Vous avez cherché: quitting (Anglais - Ukrainian)

quitting...
Вихід...

quitting kmousetool
Вихід з kmousetool

quitting & kalarm;
Як вийти з & kalarm;

warn before quitting
Попереджати перед виходом@ info: whatsthis

warning on quitting konversation
Попередження про вихід з konversation

warn before quitting with active dcc file transfers
Попереджати перед перериванням активних перенесень файлів dcc

always open the collection that was active when quitting parley
Завжди відкривати збірку, яка була активною на час завершення роботи parley

stop & kalarm; as described in quitting & kalarm;.
Завершити роботу & kalarm; у спосіб, описаний у розділі Як вийти з & kalarm;.

check to display a warning prompt before quitting kalarm.
Увімкніть, щоб перед закриттям kalarm показувалося попередження. @ option: check

whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Визначає, чи питати користувача перш ніж вийти з програми, якщо відкрито декілька сеансів. @ title: group

quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
Після виходу з програми нагадування показуватись не будуть (якщо всі вікна повідомлень також закриті). @ info

no articles are stored - all articles are discarded when quitting & akregator;.
Не зберігати ніяких статей — всі статті буде викинуто після завершення роботи & akregator;.

there are unsaved changes in the active module. do you want to apply the changes before quitting kmousetool or discard the changes?
В активному модулі є незбережені зміни. Хочете застосувати зміни перед закриттям kmousetool чи відкинути всі зміни?

he’s not retiring; he’s not quitting – but now he becomes a standard bearer, so to speak.
Він не кидає справ, не сідає собі на печі, так би мовити, а стає ніби носієм стандартів.

please note how easy it is to change the theme, just click on the combo box on the toolbar. getting a new word and quitting the game are also easily done by clicking on the corresponding buttons on the toolbar.
Будь ласка, зауважте, що тему змінити дуже просто: її можна просто вибрати зі спадного списку на панелі інструментів. Перехід до наступного слова і вихід з гри також просто здійснити за допомогою відповідних кнопок на панелі інструментів.

if checked, & kmix; will dock in the systray when pressing the window close button. if not checked, & kmix; will quit on pressing the window close button. attention: after quitting you will not be able to control the volume if you have assigned keys for this.
Якщо навпроти цієї мітки поставлено позначку, після натискання кнопки закриття вікна & kmix; буде згорнуто у лоток. Якщо ж позначки немає, після натискання на кнопку закриття роботу & kmix; буде завершено. Увага: після завершення роботи програми ви не зможете скористатися клавіатурними скороченнями для керування гучністю, які ви призначили у програмі.