Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pissed off, the principal follows the boy down the hall, telling him that he's washed up, kicked out for life.
Роздратований, керівник слідує за хлопцем в приймальню, кажучи йому, що він винесений, вигнаний з життя.
and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.
the vicinity of the register counter and the counter itself had been in a miserable state, with everything being destroyed and every single piece of unfixed equipment being washed away.
Околиці касового прилавка та самої каси були в жалюгідному стані. Все було потрощено, та жоден не прикріплений елемент інвентару магазину не був на своєму місці.
jesus saith to him, he that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви чисті, та не всї.
and such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the lord jesus, and by the spirit of our god.
А такими з вас деякі були; та ви обмились, та осьвятились, та справдились імям Господа Ісуса і Духом Бога нашого.
for you are like white-washed tombs which on the outside appear beautiful, but inside they are full of dead men’s bones and all uncleanness.”
що подібні до гробів побілених, які гарними зверху здаються, а всередині повні трупних кісток та всякої нечистости!»
i’m being washed in some kind of aura coming off the two of them, mom and twoearle, and it looks to me like they’re being pulled together by something like magnetic force.
Мене омиває певного роду аура, що виділяється з цих двох, мами та Туарл. Й мені здається, ніби їх притягує та пов’язує певна річ, що нагадує взаємодію магнітів.
often the monitor’s acuity won’t be good enough, or, if it’s an exterior location, the screen will be washed out by daylight.
Часто гострота монітора не достатньо хороша, або, якщо це на екстер'єрній локації, вигляд на екрані буде розмиватися денним світлом.
if your image is washed out (which can easily happen when you take images in bright light) try the hue/ saturation/ lightness tool, which gives you three sliders to manipulate, for hue, saturation, and lightness. raising the saturation will probably make the image look better. in some cases, it is useful to adjust the lightness at the same time. ("lightness" here is similar to "brightness" in the brightness/ contrast/ gamma tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels).
Якщо ваш знімок виглядає злинялим (таке часто трапляється зі знімками при яскравому освітленні), спробуйте скористатися інструментом « Відтінок/ Насиченість/ Освітленість ». Цей інструмент надасть у ваше розпорядження три регулятори: відтінок, насиченість і освітленість. Ймовірно, покращити зображення може збільшення насиченості. У деяких випадках допоможе одночасна зміна освітленості. Тут « освітленість » подібна до « яскравості » у інструменті « Яскравість/ Контрастність/ Гама », але формується з іншої комбінації червоного, зеленого і синього каналів.
