Vous avez cherché: scapegoat (Anglais - Vietnamien)

scapegoat
con dê gánh tội

he is your scapegoat.
hắn ta là kẻ thế thân chịu tội cho ngươi.

and you will be the scapegoat.
và mày sẽ là tên thí chốt. mày nghĩ tao là người duy nhất thấy mặt mày?

it means "scapegoat" or "sacrifice."
nó có nghĩa là vật tế thần hay hy sinh.

then we'll make him the scapegoat, just as before.
rồi ta dùng hắn làm vật tế thần như lúc trước.

he just wanted to use me as a scapegoat and let me die.
cô ấy bảo tôi đứng ra buộc tội không bằng bảo tôi đi chết

a scapegoat. to take the blame and conceal their own involvement.
một kẻ chịu trận, gánh trách nhiệm và che giấu sự dính líu của bọn chúng.

- hollom is a scapegoat for all the bad luck, real or imagined, on this voyage.
vâng.

and aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the lord, and the other lot for the scapegoat.
Ðoạn, a-rôn bắt thăm cho hai con dê đực, một thăm về phần Ðức giê-hô-va, một thăm về phần a-xa-sên.

there's nothing like a scapegoat to blunt the sting of our own failures, ain't it reynolds?
chẳng thứ gì có thể ngụy biện cho thất bại của chúng ta, phải không reynolds?

wu concluded that: the perfect crime... wasn't about making the case unsolvable... but finding the perfect scapegoat.
kết luận của anh ta là, vụ án hoàn mỹ đích thực, không phải là vụ án không thể phá, mà là vụ án dùng người thế tội nhận tội thay.

but the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the lord, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
còn con bắt thăm về phần a-xa-sên, sẽ để sống trước mặt Ðức giê-hô-va, để làm lễ chuộc tội trên nó, rồi thả nó ra nơi đồng vắng đặng nó về a-xa-sên.

i'm afraid werner and robinson will let this happen and make us the scapegoats.
tôi e rằng werner và robinson sẽ xảy ra điều này... và làm cho chúng tôi gánh chịu.