Vous avez cherché: absence (Anglais - Xhosa)

absence without leave.
ukungabikho ngaphandle kwemvume.

living or functioning in the absence of oxygen
ukuphila okanye ukusebenza ungekho umongo-moya

absence of sea or swell in a fresh breeze.
qaphela amandla esibonda esigaphambili.

in the absence of land this indicates that ice is on the weather side.
kungokuba i-enjini efumayo isebenza kabini phambili nakwisibonda sokuqala esiphambili.

in the absence of the coxswain the stroke oarsman takes charge of the boat.
ukungabikho kombhexeshi vili indoda ejongene namadoda okutsala iba yiyo ejonga isikhitshane.

said of a sailing vessel when she is unable to make way owing to absence of wind.
kutshiwo inqanawa ehambayo xa ingakwazi ukuqhubekeka ngenxa yokungabikho komoya.

sweeping a sample of a route or area to determine the presence or absence of poised mines
ukhukuliso lwendlela yesampuli okanye yengingqi ukufumana ubkho okanye ukungabikho kwebhombu ethenjiweyo

a systematic investigation of a particular area to establish the presence or absence of a particular contact.
inkqubo yokuhlola indawo ingingqi ethile ukufumanisa ubukho nokungabikho koqhagamshelwno oluthile.

rapid turning of the head speeds up the onset of the malady, as does the absence of a horizon.
ukujikeleza kwentloko ekukhawulezileyo, kukhawulezisa ukuqale kwesifo, njengoko kusenzeka xa ulundi lungabonakali.

in the absence of actual combat, the fighting ability of a ship can be evaluated to some extent through sea inspections.
ekungabikhweni kowona mlo, amandla wokulwa kwenqanawa lubuye luvavanye ngenye indlela ngokujonga kubahloli belwandle.

the absence of optical references exacerbates the disturbance of the body's balance center initially brought on by movement.
ukungabikho kwesibonisi okhangela kuso kwenza mondundu ukuthinteka kwesenta yokuxhathisa komzimba ebongelwe yintshukumo.

in the absence of any sign of friction, this is one area of human relations where the best policy is always to leave well enough alone.
ekungabikhweni kweempawu zentlikihlo, le yindawo yonxulumano loluntu apho inkqubo ebhetele iza kuhamba ngokwaneleyo yodwa.

parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines
umsebenzi unxesene nokhukuliso lokukhangela, apho isampuli yendlela okanye yommamndla yenzelwe kwiinkqubo zozingelo-bhombu ukufumana ubukho okanye ukungabikho kweebhombu

when formulating the charge, the prosecutor (usually the maa) must detail the exact period of absence in days and hours.
xa kucaciswa ityala, umtshutshisi (idla ngokuba yimaa) makachaze ixesha elililo lokungabikho ngentsuku nangeeyure.

if he considers the safety of the ship to be threatened he should inform the captain, or, in his absence, the duty commanding officer, immediately.
ukuba ubona ukhuseleko lwenqanawa lungathi luyoyikisa makazise umphathi, okanye, ukuba akakho, umphathi osemsebenzini olawulayo ngokukhawuleza.

that shipowners often fail to take maximum advantage of the possibilities for specialisation is due less to the absence of sufficient cargo volume, but rather to uncertainty of the way in which markets will develop in the future.
abanini nqanawa basoloko bengaphumeleli ukuthatha uncedo olukumlinganiselo wezinto ezilindelekileyo kubuchule obubodwa ngenxa yokunqongophala kwezithuthi mthwalo ezinomthamo owaneleyo, kodwa kungathi ukungaguqu-guquki kwendlela abathi oonomarike bakhule ngayo ebomini obuzayo.

a man who deliberately absents himself from his place of duty, irrespective of the length of such absence, offends against the fundamental and essential disciplinary structure of the service, and must be dealt with firmly.
indoda ethi ngeenjongo ingabikho kwindawo yokusebenza yayo nokokuba bude kangakanani ukungabikho kwayo, ukwenza ityala kwizakhiwo zokujikwa kwesimilo somsebenzi makusetyenzwe ngaso ngendlela eqinileyo.

such changes may be the result of drafts and temporary absences due to leave, illness or awol.
olo tshintsho loluhlobo lunga phuma kuyilo kwanexesha lokungabikho kwabantu ngenxa yokunikwa ikhefu, nangenxa yokugula okanye iawoli.