Vous avez cherché: alienated (Anglais - Xhosa)

and you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
nani, enibe nifudula ningazani nothixo, niziintshaba ngengqondo yenu emisebenzini yenu engendawo, kukalokunje unixolelanisile ngako ukufa emzimbeni wenyama yakhe,

having the understanding darkened, being alienated from the life of god through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
zenziwe mnyama iingqondo, zingazani nobomi bukathixo ngenxa yokungazi okukuzo, ngenxa yokuqaqadeka kwentliziyo yazo;

and the babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
beza ke kuye oonyana basebhabheli esililini sokuncokolisa, bamenza inqambi ngobufebe babo; wazenza inqambi ngabo; wancothuka kubo umphefumlo wakhe.

for thus saith the lord god; behold, i will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
ngokuba itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, ndiya kukunikela esandleni sabo ubathiyileyo, esandleni sabo uncothukileyo kubo umphefumlo wakho.

there, o aholibah, thus saith the lord god; behold, i will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and i will bring them against thee on every side;
ngako oko, ntente-yam-kuye, itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, ndikuxhokonxela izithandane zakho, ezo uncothukileyo kuzo umphefumlo wakho; ndizizise phezu kwakho, zivela ngeenxa zonke: