Vous avez cherché: and full acquittal was obtained (Anglais - Xhosa)

spare engine parts and full set of tools.
ezinye izixhobo zokwenza injini ezingasebenziyo neseti yezixhobo zomsebenzi

thus an accurate 16-rayed wind-rose was obtained, with rays at angles of 22°.
ngako oko ukuchaneka kwayo yayizakubalishumi elinesithandathu yomtha womoya we rozi eyafumaneka, ngomantla wexande ngamashumi amabini anesibini kwiqondo.

a calendar was attached, giving the dates of new and full moon through the year.
bekuqukwa nekhalenda, ibinika imihla yenyanga entsha negcweleyo minyaka le.

and the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. and pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
zesuka izikhwebu ezingcakacileyo zaziginya izikhwebu zosixhenxe ezityebileyo, ezichumileyo. wavuka ufaro, o, liphupha!

he hath made his wonderful works to be remembered: the lord is gracious and full of compassion.
uyenzele ukuze ikhunjulwe imisebenzi yakhe ebalulekileyo; unobabalo nemfesane uyehova.

the tide that happens at or soon after the new and full moon, which rises higher than common tides.
ukuzala nokurhoxa kolwandle okwenzeka ngenyanga entsha okanye emva kwenyanga ezeleyo, okuphezulu ngaphezu kokurhoxa nokuzala kolwandle okuqhelekileyo.

in smaller single-screw ships a sheer is best checked by full ahead revolutions and full rudder.
kwinqanawa encinci enesiqhubeli-phambili esinye kungcono igophe lijongwe ngokufika ngokupheleleyo umphambili kunye nesixhobo esisetyenziswa ekuqhubeni.

at new and full moon, the moon and sun being nearly in line with the earth, the joint effect causes much higher and lower tides.
kwinyanga entsha nezeleyo, inyanga nelanga eziphantsa kuba semgceni kunye nomhlaba, ukudibana kwazo kubangela ukuzala nokurhoxa kolwandle okuphezulu nokusezantsi.

thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
unyoko ubenjengomdiliya, otyelwe ngasemanzini, ekuphumleni kwakho, waqhama, wanamasebe amaninzi ngenxa yamanzi amaninzi.

in both cases, only the most thorough training and full professional background knowledge, coupled with an alert mind, will ensure that the right action is taken at the time.
zombini ezimeko zifuna angene kuqeqesho olusulungekileyo molwazi oluphangaleleyo olumemfundo enomsila likhatswa yingqondo ehlakaniphileyo ukubonisa inyathelo elilungileyo.

whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
enithe, ningambonanga nje, namthanda; enithi ke nikholwa kuye, noko ngoku ningamboniyo, nigcobe ngovuyo olungathethekiyo, oluzukisiweyo;

and there came a man from baal-shalisha, and brought the man of god bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. and he said, give unto the people, that they may eat.
kwavela indoda ebhahali-shalisha, yamzisela umfo wakwathixo ukudla okutsha: izonka zerhasi ezimashumi mabini, namakhweba engxoweni yakhe. wathi, nika abantu, badle.