Vous avez cherché: coxswain (Anglais - Xhosa)

coxswain.
umlawuli wephenyane.

the coxswain must immediately correct any tendency to yaw.
umqhubi kufuneka kamsinya alungise nokuba yeyiphi injongo yokungathi kuyajingwa

the coxswain reports' all ready in the boat, sir'.
lowo usevilini uyaxela, sele ndingaphakathi esikhitshaneni, mhlekazi.

as before, the coxswain should turn the stern to shore.
njengokuba ngaphambili umlawulii ufanele ukuwujika umva ujonge ngaselunxwemeni

on reaching shallow water the coxswain boats his steer oar.
ekufikeni kumanzi anganzulwanga umqhubi ufaka izibhexi zakhe ephenyaneni

finally, the two stroke oarsmen and the coxswain jump into the boat.
okokugqibela, amadoda eziqhubi kabini nomqhubi batsibela phakathi ephenyaneni

as the boat grounds, the coxswain orders the crew to get out smartly.
njengokuba iphenyane lifika elunxwemeni ,umqhubi uyalela abasenzi ukuba baphume kakuhle

as soon as she is afloat, the coxswain orders the bowmen into the boat.
ngokukhawulezileyo edada, umqhubi uyalela amadoda angaphambili ukuba angene ephenyaneni

in the absence of the coxswain the stroke oarsman takes charge of the boat.
ukungabikho kombhexeshi vili indoda ejongene namadoda okutsala iba yiyo ejonga isikhitshane.

firstly that the coxswain is always facing the direction from which danger threatens.
okokuqala kukuba umqhubi wephenyane makasoloko ejonge kwicala apho ingozi ivela khona

before taking away a pulling boat her coxswain should see that all her equipment is correct.
phambi kokuba sithathwe isikhitshane umbhexeshi vili waso makaqiniseke ajonge ukuba zonke izixhobo zayo zilungelene nemeko leyo yokuba singahamba.

it is imperative therefore, that the do should have a good relationship with the maa/coxswain.
bekunyanzelekile ngako oko, ukuba abenzi babenonxulumano olulungileyo kunye nemaa okanye abalawuli bephenyane elibhexwayo elugqatsweni.

before he takes over his watch duty, the coxswain of the seaboat should inspect his boat and her gear.
phambi kokuba angene kumsebenzi wukhe zesikhephe solwandle maziqale zihlolwe inqanawa yakhe negiya zakhe.

before negotiating a surf, the coxswain should carefully survey it from seaward of the first line of breakers when landing.
phambi kokuba ulwandle luzanywe umqhubi wephenyane kufuneka alivavanye ngokulumkelekileyo ukusukela elwandle kumgca wokuqala wamanzi azizaphuli xa kusihlwa

by order of the ship's coxswain or unit master at arms, these items are placed in the scranbag.
ngokomyalelo wephenyane okanye intloko yomkhosi, ezi zinto zifakwa kule ngxowa.

if the coxswain has failed to use his rudder, he will not be able to keep the boat parallel to the ship's side.
ukuba umlawuli wephenyane akaphumeleli ukusebenzisa iphini lokuqhuba akanakukwazi ukugcina isikhephe kumacala enqanawa.

on the other hand, always remember to praise a coxswain if his boat looks specially smart, or if he handles her well in difficult circumstances.
ngeny'indlela soloko ukhumbula ukudumisa/ukuncoma umphathi wephenyane elibhexwayo ukuba isikhephe sakhe sijongeka sifanelekile, okanye ukuba usiphathe ngendlela eyiyo kwiimeko ezinzima.

before a coxswain is ordered for the first time to go to a certain landing-place he should be shown the plan of the harbour or anchorage.
phambi kokuba umlawuli wesikhephe esibhexwayo elugqatsweni abizwe kwixesha lokuqala ukuba aye kwindawo ethile apho kuma khona iinqanawa makaboniswe ubume/uyilo lonxweme okanye bendawo apho kumisa khona iinqanawa.

although the coxswain is primarily responsible for the state of his boat and her crew, it is the duty of the officer of the watch to see that the crew are properly dressed and the boat shipshape.
nangona umlawuli wesikhephe esibhexwayo elugqatsweni ejongene kuqala nobume besikhephe sakhe kwakunye neqela lakhe, ngumsebenzi womphathi wabalindi ukujonga ukuba iqela linxibe kakuhle kwaye isikhephe sicocekile.

the bowman reports to the coxswain 'forward slip on' and the coxswain then reports 'both slips on, sir.'
indoda ekhokeleyo inika ingxelo umbhexeshi vili lesikhitshane `lungela ukungena' nombhexeshi wevili uyachaza `yonke into ilungile' mhlekazi.