Vous avez cherché: curse (Anglais - Xhosa)

a curse
mpundulu

give them sorrow of heart, thy curse unto them.
banike ubumfama bentliziyo; intshwabulo yakho mayibe kubo.

bless them which persecute you: bless, and curse not.
basikeleleni abanitshutshisayo; sikelelani, ningaqalekisi.

behold, i set before you this day a blessing and a curse;
yabonani, ndibeka phambi kwenu namhla intsikelelo nesiqalekiso:

neither have i suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
(ke andilivumelanga ikhuhlangubo lam, ukuba lone, ndiwucele ngentshwabulo umphefumlo wakhe);

and balak said unto balaam, neither curse them at all, nor bless them at all.
wathi ubhalaki kubhileham, uze ungabi sabaqalekisa, uze ungabi sabasikelela.

ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
niqalekisiwe ngesiqalekiso; noko ke niphikele ukundiqhatha, nina luhlangandini nonke niphelu.

also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
kananjalo musa ukuyinikela intliziyo yakho kumazwi onke athethwayo, ukuze ungevi umkhonzi wakho, eselekutshabhisa;

but put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
kodwa ke khawuse isandla sakho ngoku, uchukumise into yonke anayo, ukuba akayi kukulahla na nawe lo, akwenze oko ebusweni bakho.

but put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
kodwa ke khawuse isandla sakho ngoku, uchukumise emathanjeni akhe nasenyameni yakhe, ukuba akayi kukulahla na nawe lo, akwenze oko ebusweni bakho.

therefore i have profaned the princes of the sanctuary, and have given jacob to the curse, and israel to reproaches.
ngako oko ndabangcolisa ke abathetheli abangcwele, ndamnikela uyakobi ukuba asingelwe phantsi, usirayeli ukuba anyeliswe.

he that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
osikelela ummelwane wakhe ngezwi elikhulu, evuka kwakusasa, kubalelwa ekuthini uyamtshabhisa.

and all the evil of the men of shechem did god render upon their heads: and upon them came the curse of jotham the son of jerubbaal.
nobubi bonke bamadoda akwashekem uthixo wabubuyisela ezintlokweni zawo; afikelwa sisiqalekiso sikayotam, unyana kayerubhahali.

and i will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
ndibasikelele abakusikelelayo, ndimtshabhise okuqalekisayo; zisikeleleke ngawe zonke izizwe zehlabathi.

and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest i come and smite the earth with a curse.
wobuyisela iintliziyo zooyise kubantwana, neentliziyo zabantwana kooyise, hleze ndize ndilichithe ilizwe ngokuliphanzisa.

and when it was day, certain of the jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed paul.
ke kaloku kwakusa, abathile kumayuda bathuthelana bazibopha ngesiqalekiso, besithi abayi kudla, abayi kusela nokusela, bade bambulale upawulos.

and balak said unto balaam, come, i pray thee, i will bring thee unto another place; peradventure it will please god that thou mayest curse me them from thence.
wathi ubhalaki kubhileham, khawuze ndikuse ndaweni yimbi; mhlawumbi kolunga emehlweni kathixo, ukuba undiqalekisele ke bona khona.

but i say unto you, love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
but i say unto you, love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

and it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which i have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the lord thy god hath driven thee,
kothi ke, xa athe eza phezu kwakho onke la mazwi, iintsikelelo neziqalekiso, endizibeke phambi kwakho, wazikhumbula uphakathi kweentlanga zonke, athe wakugxothela kuzo uyehova uthixo wakho,

and the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
makazibhale ezo zishwabulo umbingeleli encwadini, azicime ngaloo manzi obukrakra,