Vous avez cherché: headboard (Anglais - Xhosa)

headboard.
intloko yebhodi.

too much tension on the mainsail halyard endangers the headboard.
utsalo olungamandla kwintambo yekumisa nekuhlisa iseyile enkulu kenakalisci ibceli esentleko.

if you set the halyard up too tightly, it may tear the headboard cringle out.
ukubangaba uyiqinisa ngamandla intamho yekumise nokuhlisa iseyile ingakrezula umfinge webodi yentleko.

to take the load, rig a hauling line consisting of several parts from the nearest reef cringle to the boom end or the headboard.
ukuthathu umthwale, qamangela intambe yekutsela eyenzwe ngendawe ezuhlukeneye efisuka kwimifinge yeseyile esengwaye ekufutshane kwisiphelo sentsika evula iseyele okanye ibhedi esentleko.

you have to use two shackles on the halyard - the light, stabilizing one for the slide and the main shackle between the halyard and headboard.
kufuneka usebenzise amatyathanga umabini kwiintambo zokunyusa -- ekhaphukhaphu, le izinzisayo yeslaydi netyathanga elikhulu phakathi kwehulyardi nebhodi yentloko.

the extra slide in the mast track stabilizes the headboard and leads the halyard fair to the turning sheave at the masthead, where the slide and the light shackle prevent jamming.
islaydi esongezelelweyo kwitracki yemasti izinzisa ibhodiyentloko ikhokelela kakuhle intambo yekuhlisa nekunyusa iseyile, ukuya kwisithungo esyikayo kwintloko yemasti apho khona isilaydi netycihanga elikhaphukhaphu likhusela ukuxingci.