Vous avez cherché: kinsman (Anglais - Xhosa)

therefore the kinsman said unto boaz, buy it for thee. so he drew off his shoe.
wathi umkhululi lowo kubhohazi, zithengele. wanyothula imbadada yakhe.

salute herodion my kinsman. greet them that be of the household of narcissus, which are in the lord.
bulisani kuherodiyo, umzalwane wam. bulisani kwabakwanarkiso abasenkosini.

and the women said unto naomi, blessed be the lord, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in israel.
bathi abafazi kunahomi, makabongwe uyehova ongakuyekelanga uswele umkhululi namhla; igama lakhe malivakale kwasirayeli;

one of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear peter cut off, saith, did not i see thee in the garden with him?
athi omnye umkhonzi wombingeleli omkhulu, osisalamane salowo upetros wamnqamla indlebe, andikubonanga mna yini na emyezweni unaye?

and naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of elimelech; and his name was boaz.
ke kaloku unahomi ebenesihlobo sendoda yakhe, indoda esisityebi emzalwaneni kaelimeleki; igama layo libe lingubhohazi.

and the kinsman said, i cannot redeem it for myself, lest i mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for i cannot redeem it.
wathi umkhululi lowo, andinakuzikhululela ngentlawulelo ngokwam, hleze ndilonakalise elam ilifa. zikhululele ngentlawulelo isilunga sam eso; ngokuba andinako mna ukuwukhulula ngentlawulelo.

and he said, who art thou? and she answered, i am ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
yathi, ungubani? wathi, ndingurute, umkhonzazana wakho; twabulula isondo lengubo yakho phezu komkhonzazana wakho, ngokuba ungumkhululi wena.

and if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of israel a statute of judgment, as the lord commanded moses.
ukuba uyise uthe akaba nabazalwana, ilifa layo nolinika umzalwana wayo okufuphi kuyo emizalwaneni yayo, alidle ilifa. woba ngummiselo ke wokugweba lowo koonyana bakasirayeli, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.