Vous avez cherché: one was taken, and the other was left forever (Anglais - Xhosa)

then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
ngelo xesha ababini boba sentsimini, athi omnye amkelwe, omnye ashiywe.

two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
amankazana amabini oba esila ndawonye; enye yamkelwe, enye ishiywe.

two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
abafazi ababini boba besila etyeni lokusila, athi omnye amkelwe, omnye ashiywe.

while one was at sea, the other was on leave or working in the base.
ngexa enye yayiselwandle, enye yayisekhefini okanye isebenza ezantsi.

and he set the one in bethel, and the other put he in dan.
walimisa ke elinye ebhetele, walimisa elinye kwadan.

i tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
ndithi kuni, ngobo busuku ababini boba sililini sinye; omnye amkelwe, omnye ashiywe.

one should be abreast the foremast and the other abreast the mainmast.
enye mayilungelelelane nemasti engaphambili kwaye enye ilungelelelane nemasti enkulu.

and there was mary magdalene, and the other mary, sitting over against the sepulchre.
baye ke bekhona apho umariya wasemagadala nomnye umariya, behleli phantsi malunga nengcwaba.

one derrick plumbs the hold and the other plumbs over the ship's side.
isilenge esinye esilungiselela isibambi kwaye esinye silungiselelwa ngaphezulu kwecala lenqanawa.

a block with two sheaves, one above the other, the one horizontal and the other perpendicular.
udonga olunemingxuma emide kukho ivili elinentambo ejikelezayo, elinye phezu kwelinye, elinye lingumgca obhekele phaya elinye libe phezu kweli libhekele phaya.

place the first one under the forefoot of the boat and the other two up the beach.
beka eyokuqala phambili ngaphantsi kwephenyane ezinye ezimbini ukunyukela entlabathini

in 1971, she was taken in hand for conversion to a commando carrier like the albion and the bulwark.
ngo1971 , wathathelwa esandleni ukuguqulelwa kwinqanawa yamajoni ahlasela ngobungozi esithuthi ngokufana nealbion nebulmark .

if so, it will be equipped with two insulators, one near the masthead and the other just above the turnbuckle.
ukuba kunjalo, izakuxhotyiswa nge insulateri ezimbini, enye ngakwintloko yemasti kanti enye nje phezulu kwe khonkco likujika.

if two tugs are available one should secure to the ship's bows and the other to her stern.
ukuba oodokolwane babini abafumanekayo, omnye makabotshelelwe kwisiphelo somphambili wenqanawa omnye kumva wenqanawa..

the next pair of battleships, the nelson and the rodney on the other hand do not at all.
elandelayo inqanawa ezihamba ngambini zedabi lenqanawa unelson norodney kwesinye isandla zange zibekho kwaphela.

the job should then be reversed and the other selvedge sewn to the other seam line.
umsebenzi kufuneka ubuye umva neminye imiqukumbelo ithungwe kweminye imithungo yomgca.

one end should be whipped and the other weighted with a monkey's fist a small sand bag, or a heaving line knot.
elinye icala kufuneke libotshwe ngomtya ukwenzela ukubambeka, ukuze kweliye kwenziwe iqhina ukwenza ubunzima, ingxowa enesanti, okanye amaphini amakhulu.

this is not unless great care is taken and the ship is worked in normal to the jetty.
yayi ngazukwenzeka ngaphandle kungekho nkathalo eyenziwayo nenqanawa zisebenza ngesiqhelo ibrorho engena elwandle ekumisa kuyo inqanawa.

if the foremost mast is the larger it is called the mainmast and the other is called the mizzenmast.
ukuba ubuninzi beemasti bukhulu ibizwa ngokuba yimasti engundayo nezinye zibizwa ngokuba yimasti engasemva.

the crew were successfully landed by breeches-buoy and the vessel was left until the weather moderated.
iqela lahanjiswa ngempumelelo ngesangqa umntu ongabambelela kuso xa esengozini yokutshona ezifakwe ngembombo engaphandle yomthi wedolo yelaphu leseyile elisetyenziswa nezixhobo zerokethi ekutsaleni abantu betsalelwa elunxwemeni kwinqanawa eyaphukele ngaselunxwemeni kwaye inqanawa yashiywa de imozulu yazola.