Vous avez cherché: perceived (Anglais - Xhosa)

but he perceived their craftiness, and said unto them, why tempt ye me?
ebuqondile kakuhle ubuqhetseba bazo, wathi kuzo, nindilingelani na?

hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
ubugqalile na ububanzi behlabathi? xela, ukuba uyakwazi oko konke.

it is widely perceived that emergency steering is unnecessary on twin-screw boats.
kuyakholeleka ngokubanzi ukuba isiqhubi sexecha likaxakeka asifuneki kwisikhitshana esinezikrufu ezimbini.

but jesus perceived their wickedness, and said, why tempt ye me, ye hypocrites?
ke kaloku, eyazi uyesu inkohlakalo yabo, wathi, nindilingelani na, bahanahanisindini?

and when the chief priests and pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
bathi ababingeleli abakhulu nabafarisi, bakuyiva imizekeliso yakhe, baqonda ukuba uthetha ngabo.

but when jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, what reason ye in your hearts?
eziqiqile ke uyesu izicamango zabo, waphendula wathi kubo, nicamanga ntoni na ezintliziyweni zenu?

and i gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: i perceived that this also is vexation of spirit.
intliziyo yam ndayinikela ekwazini ubulumko, nasekwazini ubugeza nobuyatha; kwanaloo nto ndayiqonda ukuba kukusukelana nomoya.

and david perceived that the lord had confirmed him king over israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people israel.
wazi udavide ukuba uyehova umqinisile waba ngukumkani wamasirayeli; baphakanyiselwa phezulu ubukumkani bakhe ngenxa yabantu bakhe amasirayeli.

and david perceived that the lord had established him king over israel, and that he had exalted his kingdom for his people israel's sake.
wazi udavide ukuba uyehova umqinisile wangukumkani; ukuba ubuphakamisile ubukumkani bakhe ngenxa yabantu bakhe amasirayeli.

and immediately when jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, why reason ye these things in your hearts?
eqiqe kwaoko uyesu ngomoya wakhe, ukuba benjenjalo ukucamanga ngaphakathi kwabo, wathi kubo, yini na ukuba nicamange ezi zinto ezintliziyweni zenu?

and i perceived that the portions of the levites had not been given them: for the levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
ndazi ukuba izabelo zabalevi abazinikwanga; ngokuba abalevi neemvumi, ababesebenza umsebenzi, babebalekele elowo emhlabeni wakhe.

and the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
baza ababingeleli abakhulu nababhali bafuna ukumsa izandla ngelo lixa; boyika abantu, kuba babesazi ukuba uwuthethe esingisele kubo lo mzekeliso.

and they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
zamseza ke uyise iwayini nangobo busuku, yasuka, encinane yalala naye; akayazanga yena ukulala kwayo nokuvuka kwayo.

and the lord called samuel again the third time. and he arose and went to eli, and said, here am i; for thou didst call me. and eli perceived that the lord had called the child.
waqokela uyehova wambiza usamuweli okwesithathu. wavuka weza kueli, wathi kuye, ndilapha; ngokuba undibizile. waqonda ueli ukuba uyehova umbizile umntwana.

and it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our god.
kwathi zakukuva oko iintshaba zethu zonke, zoyika zonke iintlanga ezisijikelezileyo, zetha amandla emehlweni azo, zazi ukuba kuvele kuthixo wethu ukwenziwa kwalo msebenzi.

and he said unto her, what form is he of? and she said, an old man cometh up; and he is covered with a mantle. and saul perceived that it was samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
wathi kuye, unjani na ukumila kwawo? yathi inkazana, kunyuke indoda enkulu, ithe wambu ingubo yokwaleka. wazi ke usawule ukuba ngusamuweli lowo. wathoba ngobuso emhlabeni, waqubuda.