Vous avez cherché: stick your family members to the family tree (Anglais - Xhosa)

sincere condolences to the family
umphefumlo wakhe ungaphumla ngoxolo

this is the thing which the lord doth command concerning the daughters of zelophehad, saying, let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
lilo eli ilizwi alenze umthetho uyehova ezintombini zikatselofehadi: uthi, mazendele kulowo zimthandileyo, kodwa mazendele emzalwaneni wesizwe sikayise;

this can be done by referring the matter to the local police, the family parson (if known), the man's own chaplain or any other reliable and independent party.
oku kunokwenziwa ngokubhekiswa kumapolisa asekuhlaleni, umfundisi wosapho (okokuba uyaziwa) umfundisi wendoda leyo okanye nawuphina umntu othembekileyo ozimeleyo.

there was a man named elkanah, from the tribe of ephraim, who lived in the town of ramah in the hill country of ephraim. he was the son of jeroham and grandson of elihu, and belonged to the family of tohu, a part of the clan of zuph.
kwaye kukho indoda egama linguelikana, yesizwe sakwaefrayim, ehleli emzini waserama, kweleentaba lakwaefrayim. waye engunyana kayeroham, umzukulwana kaelihu, emzalwaneni katohu, eyinxenye yesizwe sakwatsufi.

and the sons of merari by their families; mahli, and mushi. these are the families of the levites according to the house of their fathers.
oonyana bakamerari ngokwemizalwane yabo: ngumaheli nomushi. yiyo leyo imizalwane yakwalevi ngokwezindlu zooyise.

and they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the lord, as it is written in the book of moses. and so did they with the oxen.
bakususa okwamadini anyukayo, ukuba kunikelwe kwizahlulo zezindlu zooyise zoonyana babantu, kusondezwe kuyehova, njengoko kubhaliweyo encwadini kamoses. benjenjalo nangeenkomo.

please accept my/our heartfelt sympathy for you and your family during this difficult time. it was with a heavy heart that i/we heard about the recent loss of your (write down the name of the family member/friend/colleague) and i/we wanted to reach out and express my condolences during such a difficult time.
nceda wamkele uvelwano lwam olusuka entliziyweni ngawe nosapho lwakho ngeli xesha linzima. kwakusentliziyweni enzima ukuba/sive malunga nokulahlekelwa kwakho kutshanje (bhala igama lelungu losapho/umhlobo/osebenza naye) kwaye mna/sifuna ukunxibelelana nokuvakalisa uvelwano lwam ngexesha elinzima.