Vous avez cherché: the heart wants what it wants (Anglais - Xhosa)

the heart wants what it wants
intliziyo ifuna le nto iyifunayo

cut out the heart.
sika intliziyo.

pull out the end of the heart.
tsala ukhuphe incam yentliziyo.

what it is
iyi ntoni

what helps is the pain in the heart
lincedwa ngantoni ihlaba entliziyweni

what it is not
yintoni i hayi

it is what it is
kunjalo nje

whoredom and wine and new wine take away the heart.
uhenyuzo, newayini, newayini entsha, ziwexula intliziyo.

what it means to us
ndihlatywe lithambo

heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
isithukuthezi esisentliziyweni yendoda siyenza igobe; liyayivuyisa ilizwi elihle.

the heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
intliziyo inenkohliso ngaphezu kweento zonke, isisifo esibi; ngubani na onokuyazi?

counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
ngamanzi anzulu icebo entliziyweni yendoda, kanti indoda enengqondo iyalirhola.

as in water face answereth to face, so the heart of man to man.
emanzini, ubuso buyelelene nobuso; injalo intliziyo yomntu kumntu.

at the same time it will permit the extinguishant to reach the heart of the fire.
kwange xesha elinye, izakuvumela isicima-mlilo sibenekufikelela kwintliziyo yemlilo.

foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
ukumatha kubotshiwe entliziyweni yomntwana; intonga yokuqeqesha yokumkisa kuye.

glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the lord.
qhayisani ngegama lakhe elingcwele, mayivuye intliziyo yabamngxameleyo uyehova.

the heart is cut out where each strand is buried and the buried strand takes its place.
intliziyo isikwa ikhutshwe apha umsonto ngamnye ufakwa khona kwaye umsonto ofakiweyo uthatha indawo yayo.

after heart strands have been threaded through, the plaiting may be pulled back over the heart.
emva kokuba imisonto yentliziyo irholiwe, umphotho ungatsalelwa emva ngaphaya kwentliziyo.

cut off the upper nettles, the end of the warp, and the end of the heart protruding from the point.
sika umphezulu wamarhawu, isiphelo sojiko, kwaye nesiphelo sentliziyo ekhutshwe kakulo ndawo.

it will be found that the end below the spike is forced into the centre of the rope in place of the heart.
kuzakufumaniseka ukuba incam phantsi kwesikhonkwane inyanzelwa kumphakathi wentambo kwindawo yentliziyo.