Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
god understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
nguthixo oyiqondayo indlela yabo, nguye oyaziyo indawo yabo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there is none that understandeth, there is none that seeketh after god.
akukho uqondayo; akukho umfunisisayo uthixo!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
ke umntu onobuhandiba, abe engaqondi, ufana neenkomo ezi zitshabalalayo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
umgxeki ufuna ubulumko, angabuzuzi; ukwazi kulula konengqondo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
okanye, ukuba uthe wasikelela ngomoya wodwa, wothini na lowo uhleliyo endaweni yongenakwazi ukuthi, amen, ekubuleleni kwakho, ekubeni kaloku into oyithethayo engayazi?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. this is he which received seed by the way side.
akubon ukuba ubani uyaliva ilizwi lobukumkani, engaliqondi, uyafika ongendawo, akuhluthe okuhlwayelwe entliziyweni yakhe; lo nguye lowo wahlwayelwa ngasendleleni.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
lowo ke uhlwayelwe kuwo umhlaba omhle, ngulo ulivayo ilizwi aliqonde; othi yena okunene axakathe iziqhamo; omnye ke enze ikhulu, omnye amashumi amathandathu, nomnye amashumi amathathu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and thou, solomon my son, know thou the god of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the lord searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
ke wena solomon, nyana wam, uze umazi uthixo kayihlo, umkhonze ngentliziyo epheleleyo, nangomphefumlo ovumayo; ngokuba uyehova uyazingxoka zonke iintliziyo, akuqonde konke ukuyila kweengcinga zabantu. ukuba uthe wamfuna, wofunyanwa nguwe; ukuba uthe wamshiya, wokulahla mpela.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :