Vous avez cherché: undocking (Anglais - Xhosa)

undocking.
ukuphuma ezibukweni.

docking and undocking.
ukuhlala nokuphuma ezibukweni.

the guys are cast off as ordered by the officer in charge of undocking.
izibophelelo ziyakhululwa njengomyalelo womphathi.

the process is called docking or slipping, followed by undocking or unslipping.
le nkqubo ibizwe ngokuba kukudokisa ekanye ukuthambeka, ilandelwe kukungadokisi ekanye ukungathambeki.

in other respects the operations of docking and undocking are very similar to those for a dry dock.
ngolunye uhlobo inkqubo yokungena nokuphuma ezibukweni ziyafana nezo zilandelwayo kwizibuko elomileyo.

the operations of docking and undocking ships described here are those carried out in the royal dockyards.
inkqubo yokuhlala nokuphuma ezibukweni echazwayo apha yileyo yase royal dockyard.

particular care should therefore be taken to ensure that no weights are moved on board when docking or undocking.
kufuneka kuthathwe ingqalelo yokuba kuqinisekiswe ukuba akususwa mthwalo xa kumiswa okanye inqanawa iphuma elunxwemeni.

you have to watch carefully also when docking and undocking in harbor, especially if you are single-handing.
kufuneka ujenge ngeceselele xa ungena eclekisini nexa uphuma eclekisini ezibukweni ngakumbi xa uwedwa.

a pivot line used in docking, undocking, or to prevent the boat from moving forward or astern while made fast to a dock.
eyona ntambo esetyenziswayo ukubamba inqanawe, ukungayibambi, ukuthintela inqanawe ingayi phambili/ ukuyibamba emva xa ikhawuleziswa apho ima khona.

in tidal waters, however, the docking and undocking of a ship depend upon the depth of water over the sill of the dock and upon the state of the tide.
kumsinga wamanzi, ngoko ukumisa nokuphuma kwenqanawa kuxhomekeke kubunzulu bamanzi kumphezulu wezibuko kwakunye nobungakanani bamaza.

the day before a ship is due to be undocked, and before flooding operations are begun, the undocking certificate and the certificate of changes of weight in dock must be completed.
usuku phambi kokuba inqanawa ifike elunxwemeni naphambi kokuba kuzaliswe ngamanzi isatifikethi sokungahlali elunxwemeni nesatifikethi sokutshintsha kobunzima ezibukweni mazizaliswe.

periodically during a ship's life it is necessary to inspect her hull below the waterline, to clean the bottom, change propellers, etc. ; for this special docks or slips are built and the process is called docking or slipping, followed by undocking or unslipping.
ngokwexesha lobomi benqanawa kuyimfuneko ukusoloka kuhlolwa isiqu senqanawa ngaphantsi komgca wamanzi, kucocwe umzantsi, kutshintshwe izivalo, njalo-njalo. zedokisi ezizodwa okanye imityibilizi yakhiwa kwaye lenkqubo ibizwa ngokuba kukudokha okanye umtyibilizi, ilandelwa kukungadokhi okanye ukungatyibiliki.