Vous avez cherché: willingly (Anglais - Xhosa)

for he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
ngokuba ayibacinezeli ngokuphuma entliziyweni yayo, ibenze babe nosizi oonyana babantu.

and the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at jerusalem.
abantu bawasikelela amadoda onke aqhutywa yintliziyo ukuba ahlale eyerusalem.

then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
babethanda ngoko ukumamkelela emkhombeni; waza kwaoko umkhombe waba semhlabeni lowo babesiya kuwo.

for the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
kuba indalo yalulanyiselwa kokungelutho, kungengakuvuma kwayo, kungenxa yowayilulamisayo,

but without thy mind would i do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
kodwa andithandanga kwenza nto, ungatshongo wena, ukuze ukulunga kwakho kungangi kokokunyanzelwa, kube kokokuvuma.

and they answered, we will willingly give them. and they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
athi, sokunika ngemvume. azandlala iingubo, aphosa khona elowo ijikazi lexhoba lakhe.

and next him was amasiah the son of zichri, who willingly offered himself unto the lord; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
nganeno kwakhe nguamasiya unyana kazikri, owazinikela kuyehova ngokuqhutywa yintliziyo, enamakhulu amabini amawaka amagorha anobukroti.

for this they willingly are ignorant of, that by the word of god the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
kuba oku kufihlakele kubo ngokuthanda kwabo, ukuba izulu laye likho kwakudala, nomhlaba uvele emanzini, umi ngamanzi, ngalo ilizwi likathixo;

then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the lord: and david the king also rejoiced with great joy.
bakuvuyela abantu ukunikela kwabo ngokuqhutywa yintliziyo; ngokuba banikela ngokuqhutywa yintliziyo ephelelisileyo kuyehova. kananjalo udavide ukumkani wavuya ngovuyo olukhulu.

and afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the lord that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the lord.
emveni kwawo benza idini elinyukayo lamaxesha onke, nawokuthwasa kwenyanga, nawamaxesha onke kayehova angcwalisiweyo, amisiweyo, nawabo bonke abanikela ngokuqhutywa yintliziyo kuyehova, iminikelo yokuqhutywa yintliziyo.

and all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
bonke ababebangqongile babancedisa ngezitya zesilivere, nangegolide, nangempahla, nangeenkomo, nangezinto ezinqabileyo; ngaphandle kwazo zonke ezibe zinikwe ngabantu ngokuqhutywa yintliziyo.

and all the silver and gold that thou canst find in all the province of babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their god which is in jerusalem:
nayo yonke isilivere negolide, owoyifumana ezweni lonke lasebhabheli, kunye nomnikelo wokuqhutywa yintliziyo wabantu nababingeleli, abanikela ngokuqhutywa yintliziyo ngenxa yendlu kathixo wabo, eseyerusalem.

the regulations said of volunteers,'at their coming on board they may be supplied by slop clothes, but the value thereof must be deducted out of the said two months advance.' however not all volunteers had volunteered willingly, frequently a man taken by the press gang would be offered the chance to volunteer and so receive the bounty, he would then be entered on the ships muster book as v instead of p for pressed.
imithetho yamavolotiya yayisithi, 'ekukhweleni kwawo enqanaweni anganikwa impahla etshiphu, kodwa ixabiso layo kwakufanele litsalwe kule mali ayinikiweyo yeenyanga ezimbini ngaphambili'. nangona kunjalo, asingawo onke amavolontiya avolontiya ngokuzithandela, indoda yayidla ngokuthathwa liqela locinezelo ize inikwe ithuba lokuvolontiya kwaye ifumane isisa sokuyikhuthaza ukuba ivolontiye, emva koko ibhaliswe kwincwadi njengeyamkelekileyo njengo-v endaweni ka-p wocinezelo.