Vous avez cherché: you made me love (Anglais - Xhosa)

you made me laugh
nina niyandihlekisa

you made me feel like a bird
undenze ndaziva ngathi ndiyintaka

you made my day
let me end my day

you made him happy
you made him happy

congratulations! you made it into the hall of fame.
siyavuyisana! uyenze kwi% 1:% 2:% 3% 1 - time string like hh: mm: ss

well done! you made it to the high score list!
wenze kakuhle! ukuluhlu lwabadlali abanamanqaku aphezulu!

he hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
undihluthise ngeento ezikrakra, wandiseza ndahlutha umhlonyane.

but now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
hayi, ngoku undidinisile; uliphanzisile lonke ibandla lam.

and he said unto him, man, who made me a judge or a divider over you?
uthe ke yena kuye, mntundini, ndimiswe ngubani na ukuba ndibe ngumahluli nomabi phakathi kwenu?

and sarah said, god hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
wathi usara, undihlekisile uthixo; bonke abakuvayo oku baya kuhleka nam.

i made me gardens and orchards, and i planted trees in them of all kind of fruits:
ndazenzela amasimi nemiyezo, ndatyala kuyo imithi eneziqhamo zonke;

i saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
ndabona iphupha, landothusa; ndaneengcinga esililini sam, nemibono yentloko yam, eyandikhwankqisayo.

for thou, lord, hast made me glad through thy work: i will triumph in the works of thy hands.
ngokuba uyandivuyisa, yehova, ngomsebenzi wakho, ngezenzo zezandla zakho ndinokumemelela.

and solomon said unto god, thou hast shewed great mercy unto david my father, and hast made me to reign in his stead.
wathi usolomon kuthixo, wena wenze kudavide ubawo inceba enkulu, wandenza ukumkani esikhundleni sakhe.

so now it was not you that sent me hither, but god: and he hath made me a father to pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of egypt.
ngoko ke asinini abandithume apha, nguthixo; wandenza uyise kufaro, nenkosi phezu kwayo yonke indlu yakhe, nomlawuli ezweni lonke laseyiputa.

i came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. so he told me, and made me know the interpretation of the things.
ndasondela komnye wababemi khona, ukuba ndicele kuye inyaniso ngezo zinto zonke; wathetha kum, ukuze andazise ukutyhilwa kwezinto.

and my master made me swear, saying, thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the canaanites, in whose land i dwell:
yandifungisa ke inkosi yam, isithi, unyana wam uze ungamzekeli umfazi ezintombini zamakanan, endihleli ezweni lawo mna.

for the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
ngokuba utshaba luwusukele umphefumlo wam, lubutyumzele emhlabeni ubomi bam; lundihlalise ezindaweni ezimnyama, njengabafe ngonaphakade.

and joseph called the name of the firstborn manasseh: for god, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
uyosefu wamthiya owamazibulo igama elingumanase; ngokuba wathi, uthixo undenze ndakulibala konke ukwaphuka kwam, nayo yonke indlu kabawo.