Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
remember, someone has worked hard to make it a success.
khumbula, kukho umntu usebenze nzima ukwenza lo mncimbi ube yimpumelelo.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as i am about to sleep ntate molefe please just come and kiss me on my cheek and tell me where you are ..i need you..god please just realease him for today only pleases
njengoko ndizokulala
Dernière mise à jour : 2020-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. please use a shorter name.
idiski yalapho uzama khona ukugcina ifayili inomlinganiselo wobungakanani befayili. nceda zama ukugcina ifayili encinci okanye kwidiski engenawo lo mlinganiselo.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the distance away from the clearing line in the safe zone where you plan to sail will be the greater the less sure you are of the wind and current effects.
umgama kude kunomgca ococayo kwiindawo ezikhuselekileyo apho uceba ukuhamba khona ngesikhephe kuzakuqinisekisa kakhulu nakancinci ukuba ungumoya kunye neziphumo zakudala
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
idiski yalapho uzama khona ukugcina ifayili inomlinganiselo wobungakanani befayili. nceda zama ukugcina ifayili encinci okanye kwidiski engenawo lo mlinganiselo.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
there are schools were by finding and receiving a good education is hard. schools from the rural areas find it hard to get got educating teachers who are committed to teach the children.
izikolo kukho zaye ngokufumana nokufumana imfundo elungileyo kunzima. izikolo abasuka kwiindawo ezisemaphandleni bakufumana kunzima ukuba wafumana ekufundiseni kootitshala sizimisele ukuba ukufundisa abantwana.
Dernière mise à jour : 2017-02-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
although we try to be non-sexist and believe in equal opportunities, just remember that on the gangway the man is always a step above the woman! not all areas on board are open to visitors, so do not wander where you are not welcome.
nangona sizama ukuba singabacaluli abantu ngokwesini kwaye sikholelwa kumathuba alinganayo, hlala ukhumbula ukuba indoda kumgangatho wokungena kwinqanawa isoloko iyiyo engasentla! ayizizo zonke indawo enqanaweni zivulekile kwindwendwe, ngako ke musa ukukhangela ukuba awamkelekanga phi.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
this section is for users who prefer to learn by exploring and want only a brief orientation to get started. later sections provide a more thorough introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. if you are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then come back and peruse the other sections of this guide as needed.
eli candelo lelabasebenzisi abakhetha ukufunda ngokuxilonga nokufuna kuphela uhlenga- hlengiso olufutshane ukuze aqale. amacandelo amva anikeza isiqalo esisiso kwimeko- bume, ngothsuphe abaluncedo neendlela ezimfutshane. ukuba awunamonde ukuqala, ligqithe eli candelo, yiyakudlala ixeshana, ngoko buyela kwaye usebenzise amanye amacandelo esi salathiso njengoko kufunwa.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
& kde; is a desktop environment for all flavors of & unix;. while it is true that most & kde; developers use & linux;, & kde; runs smoothly on a wide range of systems. you may, however, need to tweak the source code a bit to get & kde; to compile on a not-so-popular variant of & unix;, or if you are not using the & gnu; development tools, in particular the & gcc; compiler.
& kde; yimeko- bume yedesktop yazo zonke ezithandwa yi & unix;. ngexesha kuyinyaniso ukuba abaninzi & kde; ababhekisi phambili basebenzisa i & linux;, & kde; yenza ngokumpuluswa kumqolo obanzi weendlela. ungafuna, ngoko ke, ukutsala kabukhali ikhowudi yemvelaphi kancinane ukufumana i & kde; ukuqokelela kwenga- ziwayo- kakhulu eyahlekileyo ye & unix;, okanye ukuba awusebenzisi i & gnu; izixhobo zokubhekisa phambili, ingakumbi i & gcc; umqokeleli.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.