Vous avez cherché: الكرامة الإنسانية (Arabe - Allemand)

الكرامة الإنسانية
menschenwürde

-الكرامة
respekt.

مع مصير الكرامة الإنسانية في أيدينا
das schicksal der menschenwürde liegt in unseren händen.

بعض الكرامة
- vielleicht ein bißchen würde?

نعم. الكرامة
ja, würde.

أتحدّث عن القنابل أتحدّث عن الكرامة الإنسانية
ich spreche von bomben. von der menschenwürde.

"دائما الكرامة."
immer würde."

بل أصبرتني الكرامة
ich habe würde für sie.

تحلَّ ببعض الكرامة.
hab etwas würde.

فلتدعني أموت ببعض الكرامة
lass mich mit etwas würde gehen.

ابق على الكرامة والابن.
bewahre deine würde, mein sohn.

الرحمة. الكرامة. الحكمة.
sein mitgefühl, seine würde, seine weisheit, eben die ganze person dieses kerls.

"الكرامة, دائما الكرامة"
immer würde."

وإدراكا منها أن الفقر امتهان للكرامة الإنسانية،
anerkennend, dass armut ein affront gegen die menschenwürde ist,

2 - ونعلن التزامنا بإقامة مجتمع عالمي إنساني ومنصف وعطوف يدرك ضرورة كفالة الكرامة الإنسانية للجميع.
wir verpflichten uns, eine humane, gerechte und fürsorgende globale gesellschaft aufzubauen, die der wahrung der würde aller menschen stets eingedenk ist.

202 - وحقوق الإنسان جزء جوهري من الكرامة الإنسانية، ويمكن أن تكون التنمية البشرية وسيلة لإعمال هذه الحقوق.
die menschenrechte sind ein fester bestandteil der menschenwürde, und die menschliche entwicklung kann ein mittel zur verwirklichung dieser rechte sein.

وقد عقدت العزم على منع حدوث مثل هذا الانتهاك للكرامة الإنسانية للفرد،
entschlossen, einen solchen angriff auf die menschenwürde des individuums zu verhindern,

تسبح مرسيل مع زملائها ضد التيار مع إصرارهم على تأكيد الكرامة الإنسانية، وعلى قوة الحكي عن حيوات الأفراد في مواجهة عنف التطرف والتلاعب الجيوسياسيّ.
trotz aller widrigkeiten setzen sie und ihre genoss(inn)en sich weiterhin für die würde von menschen ein und für die macht von geschichten über das leben von individuen angesichts extremer gewalt und geopolitischer manipulation.

وينبغي أيضا عدم السماح بالممارسات التي تتعارض مع الكرامة الإنسانية، مثل الاستنساخ البشري، وأنه ينبغي أن تتاح أوجه التقدم المتعلقة بالجينوم البشري للجميع.
außerdem sollen praktiken, die der menschenwürde widersprechen, wie reproduktives klonen von menschen, nicht erlaubt sein und der aus fortschritten betreffend das menschliche genom erwachsende nutzen allen zugänglich gemacht werden.

2 - إننا ندرك أنه تقع على عاتقنا، إلى جانب مسؤوليات كل منا تجاه مجتمعـه، مسؤولية جماعية هي مسؤولية دعم مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والعدل على المستوى العالمي.
wir erkennen an, dass wir neben unseren eigenen verantwortlichkeiten gegenüber unserer jeweiligen gesellschaft gemeinschaftlich dafür verantwortlich sind, weltweit die grundsätze der menschenwürde, der gleichberechtigung und der billigkeit zu wahren.