Vous avez cherché: الاوساط الرسمية (Arabe - Anglais)

51 - أقرت الأوساط الإحصائية بإمكانيات استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.
51. the statistical community has recognized the potential of big data for official statistics.

ويتضمن بالإضافة إلى ذلك، شروط ردود فعل الأوساط الرسمية إزاء الأمراض الوبائية الخارجية والمحلية.
furthermore, there are stipulations on official reactions to the danger of foreign and domestic epidemic diseases.

وأدت المرأة دوراً أساسياً في عمليتي بناء السلام والعدالة الانتقالية، بيد أن صوتها لم يكن مسموعاً لدى الأوساط الرسمية.
women played a key role in the peace-building and transitional justice process but their voices were not heard in any official means.

وقد أدت المرأة دوراً أساسياً في عملية بناء السلام والعدالة الانتقالية، بيد أن صوتها لم يكن مسموعاً لدى الأوساط الرسمية.
women played a key role in the peacebuilding and transitional justice process but their voices were not heard in any official means.

10 - ومضت تقول إن المرأة ما زالت ممثلة تمثيلا ناقصا في صنع القرارات كما أن قلة من النساء يشغلن مناصب رفيعة في الأوساط الرسمية والإدارية والمهنية.
women continued to be underrepresented in decision-making, and few were employed as senior officials, managers and professionals. they continued to be underpaid in all sectors except the government.

لكن يبدو أن ناغورني كاراباخ يرد ذكرها في الوثائق الدولية، باعتبارها جزءا من أذربيجان، بتواتر يزيد عما توقعته الأوساط الرسمية في يريفان وهي تعتمد القرار المذكور.
however, in international documents, nagorny karabakh is referred to as part of azerbaijan more often than erevan apparently expected when it adopted the aforementioned resolution.

إن جميع الانحناءات الاجتماعية قد انقرضت بالفعل باستثناء بعض الأوساط الرسمية جدا، و مع ذلك فإن تقبيل الرجال ليد النساء والتي تتضمن بالضرورة الإنحناء، مازالت تخيم على بعض الثقافات.
social bowing is all but extinct, except in some very formal settings, though hand-kissing of women by men, which of necessity includes a bow, lingers on in some cultures.

وذكر المقرر الخاص أن هناك مسألة أخرى تحتاج إلى رد من الجمهورية وهي مسألة المساءلة والمسؤولية عن الإفلات من العقاب مما يتمتع به أولئك الذين يحتلون أعلى المناصب الرسمية والأوساط الرسمية المتصلة بهم(77).
the special rapporteur stated that another issue needing a response is that of accountability and responsibility with regard to the impunity which has been enjoyed by those at the top and related officialdom.

(أ) ينبغي للأمين العام أن ينشر الوعي ليس فحسب في أوساط رسم السياسات، بل أيضا بين عامة الجمهور بالمخاطر/التهديدات الجديدة المتعلقة بتكنولوجيات الأسلحة الناشئة كلما أمكن ذلك؛
(a) the secretary-general should raise the awareness of not only the policymaking community but also the general public of the risks/threats related to emerging weapons technologies whenever possible;