Vous avez cherché: الدستور صدر (Arabe - Anglais)

صدر الدستور في 18 شباط/فبراير 2006
the constitution was promulgated on 18 february 2006

وفي عام 1971، صدر قانون بتعديل الدستور.
in 1971 the constitution amendment act was passed.

ولذلك يلزم تعديل الدستور الحالي الذي صدر في ظل النظام السابق بأكمله.
in that regard, he said that the current constitution, which had been promulgated under the old regime, needed to be completely revised.

129- وكما يقتضي الدستور، صدر القانون رقم 9971 في 18 أيار/مايو 2000.
as required by the constitution, law 9971 was enacted on 18 may 2000.

وقد أنشئ مجلس الوصاية بمقتضى الدستور الجديد الذي صدر إثر الثورة الإسلامية في عام 1979.
the guardian council was established according to he new constitution which came into existence after the islamic revolution in 1979.

34 - وينص مشروع الدستور، الذي صدر أثناء زيارة البعثة، على ترتيب انتقالي.
34. the draft constitution, which was released during the mission's visit, provides for a transitional arrangement.

وفى سبتمبر سنة 1971 صدر الدستور الحالى الذى أرسى مبدأ السيادة للشعب وحده.
the present constitution was adopted in september 1971.

وقد صدر أول دستور للبلاد عام 1882.
the country's first constitution was promulgated in 1882.

هذا نظام أساسي دستوري صدر فيما يتعلق بالقسم 217 (2) من الدستور.
this is a constitutional statute issued in terms of section 217(2) of the constitution.

بعد إجازة الدستور صدر قانون الأحزاب السياسية لسنة 2007 (مرفق) والذي ألغى قانون التنظيمات والأحزاب السياسية لسنة 2001.
after the interim constitution was approved, the political parties act (attached) was issued in 2007, abrogating the political parties and organizations act of 2001.

وبعد مصادقة المحكمة الدستورية على نتائج الاستفتاء، صدر الدستور في 22 آذار/مارس 2005.
after the results were validated by the constitutional court, the constitution was promulgated on 22 march 2005.

6- ولاحظت منظمة العفو الدولية أن ملخصاً لتقرير لجنة مراجعة الدستور صدر في كانون الأول/ديسمبر 2011 وإن كان لم يُعلَن عنه بعد.
6. ai stated that, although the final report of the constitutional review commission has not yet been made public, a summary of the report was released in december 2011.

ورحبت الجزائر بالبيان الذي صدر مؤخراً بشأن عودة الديمقراطية والحكم الدستوري.
algeria welcomed the statement recently made about the return to democracy and constitutional rule.

ولقد أسست بموجب قانون دستوري صدر لدى حل الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية.
it was established on the basis of a constitutional act on the dissolution of the czech and slovak federative republic.

وقد تعزز إنفاذ هذا القانون بتعديل دستوري صدر في عام 1994 أُدرجت فيه المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
the enforcement of this legislation has been strengthened by a constitutional reform in 1994, which incorporated the international human rights norms.

28- وفي 11 تموز/يوليه 1974 صدر دستور جديد كرس مبدأ الحزب الواحد.
28. on 11 july 1974, a new constitution establishing the single—party principle was promulgated.

وفي ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١، صدر مرسوم بتعليق بعض الضمانات الدستورية.
on 27 november 1992, suspension of certain constitutional guarantees was decreed.

25 - وأشار السودان إلى أنه عملا بأحكام الدستور، صدر في 4 حزيران/يونيه 2000، مرسوم جمهوري يوافق على "قانون مكافحة الإرهاب لعام 2000 ".
25. the sudan indicated that, pursuant to the provisions of the constitution, on 4 june 2000, a republican decree had been promulgated approving the anti-terrorism act of 2000.

"وقد نوقشت المسألة في الهيئة التشريعية وتوافقت آراء اﻷمة بشأنها واتخذ هذا التوافق شكل تعديل دستوري صدر بناءً على تصويت أعضاء الجمعية الوطنية بالموافقة عليه باﻹجماع في عام ٤٧٩١.
"the matter was deliberated upon in the legislature and the consensus of the nation was arrived at in the shape of an amendment to the constitution through a unanimous vote of the national assembly in 1974.

وصدر دستور عام 1990 لإعادة الحكومة البرلمانية بعد الانقلاب العسكري الذي حدث عام 1987().
the 1990 constitution was promulgated to restore parliamentary government after the 1987 military coup.