Vous avez cherché: بحيث تعم الفائدة على الجميع (Arabe - Anglais)

إن اﻻستثمار في الشراكة الدولية هو طريق ذو اتجاهين كفيل بتعميم الفائدة على الجميع.
investing in international partnership is a two-way street that brings benefits to all.

ومن شأن ذلك أن يعود بالفائدة على الجميع.
that would benefit all.

لكن، إذا تمكنت من توفير المال للزبائن بالنفس الوقت، سوف تعم الفائدة على الجميع، صحيح؟
but, if you can make the clients money, at the same time. it advantageous to everyone. correct?

وبعبارة أخرى، عاد السلم بالفائدة على الجميع.
in other words, everyone has gained from peace.

واعتبارا من سنة 2009، تفرض الفائدة على جميع متأخراتها.
from 2009, interest would be chargeable on all its arrears.

وأخيرا فإنه يمكن زيادة إصدار البيانات حتى تعم الفائدة.
in addition, we believe that further statements from the council would be of benefit to all.

بل إنه، على عكس ذلك، سيعود بالفائدة على الجميع.
on the contrary, it would be beneficial for all.

ويتيح التعاون بين المدن إنشاء برامج تعود بالفائدة على الجميع.
through city-to-city cooperation, the establishment of mutually beneficial programmes could be implemented.

وتعود مشاركة القطاع الخاص في المشاريع الصغيرة بالفائدة على الجميع.
the involvement of the private sector in small projects offered benefits for all.

وبدأت سيراليون أيضا تبني علاقات سلمية مع جاراتها تعود بالفائدة على الجميع.
sierra leone has also started building peaceful and mutually beneficial relations with its neighbours.

وحتى تعم الفائدة على الجميع فإن الدول المتقدمة مطالبة بتقديم المساعدات الاقتصادية للدول النامية حتى تتمكن من تدعيم هياكل البنية التحتية ومن أن تبني اقتصادياتها على أسس سليمة وثابتة.
in the meantime, developed countries should provide adequate economic assistance to developing nations to help them strengthen their infrastructures and build up their economies on a sound and solid foundation.

وتعود جهود إدماج في المجتمعات المحلية التي يعيشون ويعملون فيها بالفائدة على الجميع.
when efforts are made to integrate migrants into the communities in which they live and work, everyone benefits.

وبالتالي، ألغت الحكومة الفائدة على جميع قروض الطلبة من 1 نيسان/أبريل 2006.
accordingly, as of 1 april 2006, the government had abolished interest on all student loans.

وستواصل الصين تعزيز نمطها للتعاون الاقتصادي والتجاري مع البلدان الأخرى الذي يعود بالفائدة على الجميع.
china would continue to enhance its win-win brand of economic and trade cooperation with other countries.

97- إن التدابير المتخذة للتصدي لتغير المناخ توفر للبلدان النامية أوضاعاً تعود بالفائدة على الجميع.
measures to address climate change offer win-win situations to developing countries.

وإقامة نظام قضائي يراعي الجوانب الجنسانية ستعود بالفائدة على الجميع، وليس على ضحايا العنف الجنسي فحسب.
a gender-sensitive judicial system will benefit all, not only the victims of sexual violence.

"إذا زاد عدد البلدان التي تعالج مشكلة المعرفة معالجة منهجية فسوف تعم الفائدة على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، سواء كانت أوروبية أم لا.
"all united nations member states, european or not, would benefit if more countries approached the knowledge problem systematically.

وينبغي أن تعود العولمة بالفائدة على جميع البلدان.
globalization must benefit all countries.

فالتعــاون اﻹقليمي يعود بالفائدة على جميع الذين يشاركــون فيه.
regional cooperation benefits all who participate.

وسيعود مثل ذلك النهج بالفائدة على جميع الجهات المعنية بالتنمية.
all development stakeholders would benefit from such an approach.