Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
فكري.
think!
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
زيادة نماذج تلاقح الخبرات فيما بين الأقاليم
increase in examples of cross-fertilization of experience across regions
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وشدّد عدة متكلمين آخرين على ضرورة أن يكون هناك تلاقح بين العمليتين.
several other speakers emphasized that there should be cross-fertilization between the two processes.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ومن شأن ذلك أن ييسر تلاقح المفاهيم والممارسات المطبقة من قبل العمليتين الرئيسيتين للمؤسسة.
this would facilitate the crossfertilization of concepts and practices applied by the two leading operations of the foundation.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ويوضح ذلك تلاقح نواتج الأعمال المتعلقة باستعراض النظراء فيما بين البلدان في مختلف المناطق.
this illustrates the cross-fertilization between peer review work products amongst countries in different regions.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وحيّا كثير من الوفود تلاقح الأفكار فيما بين الدول الأعضاء وفيما بين المناطق باعتباره نتيجة إيجابية للدورة.
many delegates saluted cross-fertilization among member states and regions as a positive outcome of the session.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
68- ويجب أن تمكن الحوارات من التعلّم بوصفه عملية تسير في اتجاهين من أجل تيسير تلاقح الأفكار.
68. dialogues must enable learning as a two-way process in order to facilitate a cross-fertilization of ideas.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وجلسة تلاقح الأفكار هذه تكملة مهمة للمناقشة التي أجراها مجلس الأمن في شهر تموز/يوليه عن اتقاء الصراعات.
this brainstorming session is an important complement to the security council's july debate on conflict prevention.
وسيعزز المنهاج أيضا المشاريع التحويلية المشتركة عند الاقتضاء لكفالة تلاقح الأفكار وتبادل المعارف والدروس المستفادة، وتفادي الازدواجية والتداخل.
the internal coordination platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.
14- يدعو الأطراف إلى الاضطلاع بعمليات مواءمة برامج العمل الوطنية وإعداد أطر الاستثمار المتكاملة في وقت واحد لإتاحة تلاقح الأفكار وتفادي الازدواجية وتنازع العمليات؛
14. invites the parties to undertake the processes of aligning national action programmes and preparing integrated investment frameworks concurrently in order to cross-fertilize ideas and to avoid duplication and competition between the processes;
59 - التوصية 3: ينبغي ترسيخ نهج لتبادل الممارسات في هيكل الممارسات للبرنامج الإقليمي، من أجل تعزيز تلاقح النتائج البرنامجية ولدعم أهداف التنمية المستدامة للبرنامج الإقليمي.
recommendation 3: a cross-practice approach should be firmly embedded in the regional programme practice architecture to foster greater cross-fertilization of programme results and to support the sustainable development goal of the regional programme.
وتبقى الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين المنتدى الأساسي الذي يُستخدم لتبادل وتلاقح الأفكار بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
the network remains the main forum for exchange and cross-fertilization of ideas on gender mainstreaming.