Vous avez cherché: فعالية جري (Arabe - Anglais)

:: رصد فعالية التدابير التي جرى تنفيذها
:: monitor the effectiveness of measures that have been implemented

وجرى رصد فعالية البرامج الوقائية، واستعراضها وتقييمها.
the effectiveness of preventive programmes was monitored, reviewed and evaluated.

5-7 رصد فعالية التدابير التي جرى تنفيذها؛ و
5.7 monitor the effectiveness of measures that have been implemented; and

وجرى التشديد على زيادة فعالية إدارة أنشطة صيد السمك.
more effective governance of fishing activities was emphasized.

وإذا ما جرى اعتماد نهج أكثر تميزا بالواقعية زادت فعالية التخطيط.
more realistic approach to planning would make it more effective.

وجرى تشجيعنا على تحويل اقتصاداتنا وإيجاد حكومات أكثر فعالية وكفاءة.
we were encouraged to transform our economies and create more effective and efficient government.

وإذا ما جرى اعتماد نهج أكثر تميزا بالواقعية زادت فعالية التخطيط.
more realistic approach to planning would make it more effective.

وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة.
optimizing the fulfilment of the committee's coordination function was emphasized.

وجرى التركيز بشكل خاص على مدى فعالية البرامج وكفاءتها على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية.
particular emphasis was placed on the effectiveness and efficiency of programmes at the national, regional and global levels.

وجرى اﻻضطﻻع بعمل لتحسين الهيكل التنظيمي لﻻدارة بهدف إنشاء هيكل تنظيمي أوضح وأكثر فعالية.
work had been undertaken to improve the organizational structure of the department, with the aim of establishing a clearer and more effective managerial structure.

وجرى تأمين فعالية تكلفة الترجمة الشفوية بالجمع الأمثل بين عدد المترجمين الشفويين الدائمين وعدد المترجمين الشفويين المستقلين.
cost-effectiveness of interpretation services was ensured by the optimal mix of permanent and freelance interpreters.

وجرى التشديد على أهمية عمليات الحصر الوطنية ]في[ ]لتحقيق فعالية[ البرامج الوطنية للغابات.
the importance of national inventories [in] [for effective] national forest programmes was stressed.

واقترح أيضا استخدام الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة استخداما أكثر فعالية، وجرى التشديد على ضرورة توخي الشفافية في طريقة تلقي الهيئات المنشأة بمعاهدات للمعلومات المقدمة من قبل المنظمات غير الحكومية واستخدامها لها.
more effective use of united nations special procedures was also suggested and the need for transparency in the way information submitted by ngos was received and used by treaty bodies stressed.

44- ولضمان إعمال حقوق الأطفال وحرياتهم على نحو أكثر فعالية، جرى تحديد توجيهات العمل الرئيسية في برنامج العمل الوطني لجمهورية أذربيجان بشأن زيادة الفعالية في حماية الحقوق والحريات.
44. to ensure the rights and freedoms of children in a more efficient way, the main activity directions have been determined in the national action program of the republic of azerbaijan on increasing the efficiency of the protection of human rights and freedoms.

15- لأغراض المعاقبة على الخروقات الخطيرة لأحكام القانون الإنساني الدولي التي يتعين تطبيقها على النـزاعات المسلحة الدولية، وللإسهام في ضمان إنفاذ القانون الإنساني الدولي على نحو أكثر فعالية، جرى في شباط/فبراير 2005 سن القانون المتعلق بالمعاقبة على ارتكاب الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي() وتعديل القانون الجنائي وهكذا تكفل اليابان، باعتمادها المبدأ العام، المعاقبة على ارتكاب الخروقات الجسيمة لاتفاقيات جنيف وبروتوكولها الإضافي الأول.
15. for the purposes of punishing grave breaches of provisions of ihl to be applied to international armed conflicts and contributing to ensuring more effective implementation of ihl, law concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law was enacted in the end of february 2005 and the penal code was amended. japan thus ensures, by adopting the universal principle, the punishment of those grave breaches of the geneva conventions and their additional protocol i.