Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
...لكن أتعلم, ذلك المثل القديم مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة
but you know that old saying that a journey of 1,000 miles begins with a single step?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
طريق الألف ميل يبدأ بخطوة.
well, every journey begins with a first step.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
كما قال ، كل حلم . يبدأ بخطوة أولى
like he said, every dream begins with a first step.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
وإخلاء العالم من الأسلحة النووية هو بالتأكيد رؤية طويلة الأجل، ولكن مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة.
a world without nuclear weapons is certainly a long-term vision, but even a marathon begins with first steps.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
رحلتنا عبر الزمان , والفضاء يبدأ بخطوة واحدة
our journey through time and space begins with a single step.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة.. من هذا المنطلق نجح فريق عمل أغلبه من الفتيات في إطلاق أول إذاعة متخصصة للبنات فقط على شبكة الإنترنت في الوطن العربي بأكمله، لم ينتظروا الوظيفة الميري، أو يستسلموا لشبح البطالة اللعين، ولكن سعوا إلى تكوين مجموعات مؤيدة لفكرتهم،
a journey of a thousand miles begins with a step...from this beginning, a team composed of mostly girls succeeded in launching the first radio station in the arab world targeted to girls, online in every arab country. they didn't wait for a government job
وكما ثبت جيدا في المناطق اﻷخرى، من شأن النهج المتدرج، الذي يبدأ بخطوات متواضعة في بناء الثقة، وتتبعه تهيئة بيئة سلمية، أن يؤدي في النهاية إلى تحقيق أهداف أكثر طموحا.
as well proven in other regions, a step-by-step approach beginning with modest confidence-building measures, followed by the establishment of a peaceful environment, will eventually lead to more ambitious goals.