Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
من معاي؟
who's in?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
سيكون معنا مفيداً اكثر من معا ديرودان
he'll be more useful to us than he was to duryodhan.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
سننال منه معاً اقترب منه ببطء من الجهة اليسرى
we'll take him together. - i'm taking him now!
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
أرادت أن نقوم بنقل السيارة حتى نتمكن من التخلّص منها معاً
she just wants to move the rv until we can all get rid of it together.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
وبدﻻ من ذلك ينظر إليهم كعوامل تحفز على التنمية وتستفيد منها معا.
instead, it sees them as both agents and beneficiaries of development.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
اسحبي بعض المرّات و استرخي من بعدها و... سننهي ما تبقّى منها معاً
and, uh, we'll finish the rest of it together.
Dernière mise à jour : 2016-11-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
كان من الممكن أن نذهب ونكرهه مع بعضنا البعض وبعدها نأتي إلي المنزل ونسخر منه معاً
then we could have gone and hated it together, then come home and made fun of it together.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
وبغية القيام بهذا، اضطلع بعدد من المعاينات والدراسات للحصول على استبصارات وأفكار بشأن كيفية حماية نظام اﻻستحقاقات من الغش وسوء اﻻستعمال.
in this regard, a number of preliminary statistical samplings and studies were undertaken to obtain insights and ideas as to how to protect the benefit system against fraud and abuse.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
36 - وتنتظر اللجنة نتائج عدد من المعاينات الهامة التي يُتوقع أن تسلط مزيدا من الضوء على الروابط بين أحمد أبو عدس وشركائه واغتيال رفيق الحريري.
36. the commission is awaiting results from a number of important examinations which are expected to shed more light on the links between ahmed abu adass, his associates and the assassination of rafiq hariri.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
فقد أجرت اللجنة منذ تقريرها السابق المقدم إلى المجلس 26 مقابلة مع شهود تتعلق بالتحقيقات في مسرح جريمة اغتيال الحريري، وتلقت نتائج العديد من المعاينات الجنائية التي ساعدتها على استخلاص بعض الاستنتاجات الأولية الإضافية.
since its previous report to the council, the commission has conducted 26 witness interviews in relation to the hariri crime-scene investigations and received the results of several forensic examinations, which have helped it draw some additional preliminary conclusions.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
27 - وهذه الأدوات لا تستبعد بعضها البعض ويمكن أن تكون نتائجها أكثر نجاحاً في الغالب إذا تم تطبيق عدد منها معا.
these instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.