Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
وهذا تطور محمود ويتوقع له أن يساعد المجلس على الإشراف على تطور الجزاءات وصيرورتها أداة أقوى للردع ولاتقاء نشوب الصراعات.
this is a welcome development that should help the council to oversee the evolution of sanctions into a more potent instrument of deterrence and conflict prevention.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
وبعد تنفيذ الاستراتيجية العامة لمنع الجريمة وصيرورتها جزءا من السياسات المحلية، يجري دعم المبادرات المحلية وتطويرها.
once the general crime prevention strategy had been implemented and had become part of local policy, local initiatives would be supported and developed.
وبعد تنفيذ الاستراتيجية العامة لمنع الجريمة وصيرورتها جزءا من السياسات العامة المحلية، يُصار إلى دعم المبادرات المحلية وتطويرها.
once the general crime prevention strategy had been implemented and had become part of local policy, local initiatives would be supported and developed.
95 - وعلى الرغم من تغير الأفكار السائدة حول دور المرأة وصيرورتها أكثر تحررا في أوساط المثقفين والعصريين في ماليزيا، لا يزال هناك عدد كبير من الناس ممن يتمسكون بالقوالب النمطية والمواقف التقييدية الاجتماعية والثقافية المتعلقة بدور المرأة.
95. although the ideas about the role of women have changed and become more liberal among the educated or modern communities in malaysia, there are still many people who cling to the traditional socio-cultural stereotypes and attitudes about the role of women.
38 - وقد قامت وحدة السياسة العامة والتخطيط والتنسيق التابعة للإدارة والتي تضمن توافر قدرة موحدة لوضع وتنسيق السياسات الأمنية بالعمل جنبا إلى جنب مع وحدات وإدارات أخرى ومؤسسات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة لضمان تماسك واتساق سياسات الأمن وإجراءات ومعايير العمل الأمنية وصيرورتها جزءا من تدريب الموظفين وانطباقها على الميدان ومراعاتها للتحديات الأمنية الناشئة.
38. the department's policy, planning and coordination unit, which ensures a unified capacity for security policy developments and coordination, has worked closely with other units and departments as well as united nations system organizations to ensure that security policies, operational procedures and standards are cohesive and consistent, incorporated into staff training, applicable to the field and reflective of emerging security challenges.
(د) اتخاذ التدابير المناسبة التي تكفل أن هذه النفايات، بما فيها منتجات ومواد عند صيرورتها نفايات:
"(d) take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are: