Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
وبعد وقت قصير، أصدرت جوجل نسخة جديدة، مما يسمح للمستخدمين خلق مجموعات خاصة بها (غير يوزنت).
a short while later, google released a new version, which allowed users to create their own (non-usenet) groups.
الراحل لي rizor، المعروف أيضا باسم "blinky القرش ،" بدأ بتحسين مشروع يوزنت ، وهو المشروع الذي وجهت انتقادات شديدة من مجموعات جوجل ومستخدميها.
== criticism ==the late lee rizor, also known as "blinky the shark," started the usenet improvement project, a project which is highly critical of google groups and its users.
وهذه الكلمة، باستخدامها الازدرائي الحالي، مسجلة في قاموس أوكسفورد الإنجليزي الذي تم نشره للمرة الأولى في منتدى يوزنت في عام 1998، وقد تم استخدامها للمرة الأولى في الصحف في عام 2002.
the word in its current pejorative usage is recorded by the "oxford english dictionary" as first used in a usenet forum in 1998 and first used in a newspaper in 2002.
تعمل خدمة google wave مثل أنظمة الرسائل السابقة كبريد إلكتروني ويوزنت، ولكن بدلا من إرسال رسالة مع الموضوع بأكمله من الرسائل السابقة، أو طلب جميع الردود ليتم تخزينها في صندوق الوارد الخاص بكل مستخدم للسياق، رساله الوثائق (المشار إليها باسم موجات) التي تحتوي على مواضيع كاملة من رسائل الوسائط المتعددة (التغيرات الصغيرة) يتم تخزينها على الدوام على خادم مركزي.
google wave works like previous messaging systems such as email and usenet, but instead of sending a message along with its entire thread of previous messages, or requiring all responses to be stored in each user's inbox for context, message documents (referred to as "waves") that contain complete threads of multimedia messages (blips) are perpetually stored on a central server.