Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
:: يعترف دستور إكوادور في مادته الرابعة عشرة بحق الشعب في أن يعيش في بيئة صحية ومتوازنة إيكولوحيا تضمن الاستدامة والعيش الكريم أو ما يسمى (sumak kawsay).
:: article 14 of the constitution of ecuador recognizes the right of the population to live in a healthy and ecologically balanced environment that guarantees its sustainability and well-being, or sumak kawsay.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ولذلك يُوصى بأن تستخدم في المستقبل عبارات ومفاهيم أكثر انسجاما مع فكر الشعوب الأصلية، مثل sumak kawsay و alli kawsay (اللذين يعنيان "العيش الكريم ")()؛
it is therefore recommended that, in future, words and concepts that are more in line with indigenous thought, such as sumak kawsay and alli kawsay (which mean "living well ") are used.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
12 - وفي دستور عام 2008 الذي اعتمد في استفتاء، أدخل مفهوم kawsay sumak، أي العيش الكريم، ويغير هذا المفهوم نموذج الدولة ويتجه بها نحو تحقيق العيش الكريم لجميع سكان إكوادور.
12. the constitution of 2008, adopted by a referendum, introduced the concept of sumak kawsay or well-being. this idea changes the paradigm of the state, guiding state structures towards the achievement of well-being for all the people of ecuador.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :