Vous avez cherché: ايمانكم (Arabe - Croate)

لقد خنتم ايمانكم -
izdao si vjeru.

-أخبرني (تايس) عن ايمانكم
tajs mi je pričao o tvojoj veri.

ايمانكم سوف يقودنا الى النصر
vaša uvjerenja vodit će do pobjede.

نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
što postigoste svrhu svoje vjere: spasenje duša.

عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.
znajuæi da prokušanost vaše vjere raða postojanošæu.

ايمانكم سيسدد ، عندما ناكل اللحم!
vaša sudbina će biti bolja kad se budemo počastili mesom.

لم تكونوا لتفعلوا شيئا آخر كان هذا ضد ايمانكم
to je bilo protiv vaših uvjerenja.

اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين
jer èuli smo za vašu vjeru u kristu isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima

اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
da se zajedno s vama ohrabrim zajednièkom vjerom, vašom i mojom.

وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.
ako pak krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.

طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.
dok noæu i danju najusrdnije molimo da vidimo vaše lice i nadoknadimo manjkavosti vaše vjere?

ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون
ta mi nismo gospodari vaše vjere, nego suradnici vaše radosti. ta u vjeri ste postojani.

لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين.
naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.

اولا اشكر الهي بيسوع المسيح من جهة جميعكم ان ايمانكم ينادى به في كل العالم.
ponajprije zahvaljujem bogu mojemu po isusu kristu za sve vas: što se vaša vjera navješæuje po svem svijetu.

لأسمع الألتزام الذي تؤدونه أيها الرجال من أجل ايمانكم و من أجل عائلاتكم التي يغمرها الفرح
Čuti predanost za koju se vi ovdje odlučujute za vašu vjeru i obitelj, skoro je neodoljiva.

الان وقد وضعتم ايمانكم بي و أنا ، بالمقابل اخترت ان أضع ذلك الأيمان و اغرسه باطفالنا
dali ste mi svoje povjerenje, a ja ću vjerovati u vašu djecu.

انتم الذين به تؤمنون بالله الذي اقامه من الاموات واعطاه مجدا حتى ان ايمانكم ورجاءكم هما في الله.
koji po njemu vjerujete u boga koji ga uskrisi od mrtvih te mu dade slavu da vjera vaša i nada bude u bogu.

ثم قال لهم اين ايمانكم. فخافوا وتعجبوا قائلين فيما بينهم من هو هذا. فانه يأمر الرياح ايضا والماء فتطيعه
a on æe im: "gdje vam je vjera?" a oni se prestrašeni u èudu zapitkivahu: "tko li je ovaj da i vjetrovima zapovijeda i vodi, i pokoravaju mu se?"

ينبغي لنا ان نشكر الله كل حين من جهتكم ايها الاخوة كما يحق لان ايمانكم ينمو كثيرا ومحبة كل واحد منكم جميعا بعضكم لبعض تزداد
zahvaljivati moramo bogu uvijek za vas, braæo, kao što dolikuje jer izvanredno raste vaša vjera i množi se ljubav svakoga od vas prema drugima,

لانه من قبلكم قد أذيعت كلمة الرب ليس في مكدونية واخائية فقط بل في كل مكان ايضا قد ذاع ايمانكم بالله حتى ليس لنا حاجة ان نتكلم شيئا.
od vas je doista ne samo rijeè gospodnja odjeknula po makedoniji i ahaji, nego se i vaša vjera u boga posvuda tako proširila te nije potrebno da o tome govorimo.