Vous avez cherché: البرص (Arabe - Espagnol)

-البرص
- lepra.

نحن مثل البرص للصحافة.
somos como las leprosas de la prensa.

اشفوا المرضى ، طهروا البرص
curar a los enfermos, asistir a los leprosos exorcizar demonios.

أنت لديك الفتاه.. وأنا لدي هذا البرص.
tú y yo frente a una lagartija.

فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.
y al instante desapareció la lepra de él, y quedó limpio

هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
Éstas son las instrucciones acerca de toda mancha de lepra y de tiña

ليس البرص العدواني على قائمة طعامه بالقطع
un gecko agresivo definitivamente no está en el menú.

فتح دار للأيتام أو تميل إلى أن تميل إلى البرص؟
¿abriste un orfanato o cuidaste a los leprosos?

"طقوس التزاوج لمقبض الباب و ذيل البرص."
"rituales de apareamiento del geco de cola botón."

للتعليم في يوم النجاسة ويوم الطهارة. هذه شريعة البرص
para indicar cuándo es inmundo y cuándo es limpio. Éstas son las instrucciones acerca de la lepra

عليك أعراض البرص, أخي حسبتُ إنّني قلتُ لكَ أن تهدء!
y la lepra contigo, hermano. te dije que te lo tomaras con calma.

لقد شفيت البرص,منحت النظر للأعمى و بحركة منك جعلت المشلول يمشي
tú curaste a los leprosos, hiciste ver a los ciegos y con una simple orden hiciste que paralíticos se levantaran y anduvieran.

الشخص الوحيد الذي استطيع ان اخبره عن هذا هو انت وانت تتجنبني مثل البرص
la única persona a la que le puedo contar esto eres tú, y me evitas como a un leproso.

ويخرج الكاهن الى خارج المحلّة فان رأى الكاهن واذا ضربة البرص قد برئت من الابرص
el sacerdote saldrá fuera del campamento y examinará al leproso; y he aquí que si la llaga de la lepra del leproso está sanada

9- ورقة عمل عن التمييز ضد ضحايا البرص وأسرهم (البند 5)
9. documento de trabajo sobre la discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familias (tema 5)

ورأى الكاهن واذا البرص قد غطى كل جسمه يحكم بطهارة المضروب. كله قد ابيض. انه طاهر.
el sacerdote lo examinará. y he aquí que si la lepra ha cubierto todo su cuerpo, declarará puro al enfermo; pues si toda ella se ha vuelto blanca, él es puro

قبل مراجعة السجلّات الطبّيّة، افترضت الشرطة أنّ الضحايا كانوا يعانون من البرص.
antes de que miraran las historias médicas, la policía supuso que todas las víctimas sufrían de albinismo.

ربما يجب علي قضاء وقت أكثر مع الاقل حظاً مني مثل " المسيح" وهو يقضي وقته مع مرضى البرص
tal vez deba pasar tiempo con los más desfavorecidos, así como jesús ayudó a los leprosos.

وكأن لينينغراد الحرب العالمية الثانية عادت كواحدة من مستعمرات البرص التي كانت شائعة في العصور المظلمة في أوروبا.
es como si la leningrado de la segunda guerra mundial hubiese convergido con un leprosario de la europa de la oscura edad media.

وبفضل الدعم المالي والسوقي والعلمي للمنظمة، أحرز معهد داكـــار للعــــﻻج التطبيقي لمرض البرص تقدما هاما لمكافحــــة هذا المرض الخطير.
gracias a su apoyo financiero, logístico y científico, el instituto de leprología aplicada de dakar ha logrado avances en la lucha contra esa peligrosa enfermedad.