Vous avez cherché: تلبية الحاجيات (Arabe - Français)

تلبية حاجات أقل البلدان نموا
répondre aux besoins des pays les moins avancés

..تلبية حاجات الآخرين .. ليست أموراً
servir les besoins des autres...

لا يمكننا تلبية حاجات الرضيع هنا.
nous ne pouvons pourvoir aux besoins d'un bébé.

5-6 عدم تلبية الحاجة لتنظيم الأسرة
besoins de planification familiale non couverts

تلبية الحاجات من التمويل الدولي أثناء اﻷزمات
c. répondre aux besoins internationaux de financement pendant les crises

ألف- تلبية الحاجة إلى موارد بشرية مؤهلة
a. satisfaire les besoins en personnel qualifié

تلبية الحاجة إلى تعميق العمل على صعيد المنظومة ككل
sur l'ensemble du système des nations unies

التوصية 3 - تلبية الحاجة إلى قدرة فنية للاضطلاع بالتحقيقات
recommandation 3 : nécessité d'un corps d'investigateurs professionnel

)أ( تلبية الحاجات المالية تخضع للمنافسة بالتعريف؛
a) la recherche de ressources financières implique inévitablement une mise en concurrence;

ولذلك سوف تتعذر تلبية الحاجات اﻷساسية الدنيا لﻻجئين الفلسطينيين.
les besoins les plus urgents des réfugiés palestiniens ne pourront, de ce fait, pas être satisfaits.

تلبية الحاجة إلى المياه المأمونة والصرف الصحي كوسيلة للقضاء على الفقر
satisfaire le besoin en matière d'eau salubre et d'assainissement aux fins de l'éradication

49 - رابعاً، ينبغي تلبية الحاجة لتعزيز الأمن البشري.
quatrièmement, la nécessité de renforcer la sécurité humaine devrait être prise en considération.

غير أنها بدأت تواجه صعوبات في تلبية حاجاتها إلى الراحة والدراسة والحماية الصحية.
des femmes chefs de famille, devenues propriétaires, se sont cependant heurtées à des difficultés pour s'assurer des temps de repos, faire des études et bénéficier de soins de santé.

4 - تكمن تلبية الحاجات الأساسية بشكل مستدام في جوهر الاستهلاك والإنتاج المستدامين.
répondre durablement aux besoins de base est au cœur de la consommation et de la production durables.

:: تلبية الحاجة للهياكل والنظم التي تساهم في التقليل من المساءلة بطريقة فعالة.
:: créer les structures et les mécanismes qui contribueront à assurer le respect des obligations redditionnelles aux échelons inférieurs.

(ص) تلبية الحاجات الخاصة لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية.
r) répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans accès à la mer.

'3' المساهمة في تلبية الحاجات والأولويات والاستراتيجيات الإنمائية المستدامة للبلد المضيف؛
iii) déterminer dans quelle mesure les projets ont contribué à répondre aux besoins des pays hôtes en matière de développement durable et ont aidé ceux-ci à se rapprocher des objectifs prioritaires et à appliquer la stratégie qu'ils avaient définie dans ce domaine;

دال- خيارات وضع السياسة العامة: تلبية الحاجة إلى التطوير المهني المستدام 57-64 16
d. les modalités d'exécution envisageables: répondre à la nécessité d'un perfectionnement professionnel durable 57 − 64 14

49- وبغية تلبية الحاجة إلى تقديم خدمات تعليمية متخصصة، أُنشئت وحدة للتعليم الخاص في وزارة التعليم.
pour contribuer à répondre à la nécessité de fournir des services d'éducation spécialisés, un groupe de l'enseignement spécialisé a été établi au sein du ministère de l'éducation.

(ك) تسريع الجهود الرامية إلى تلبية الحاجات الأساسية للفقراء والفئات الضعيفة الأخرى (نيجيريا).
k) redoubler d'efforts pour répondre aux besoins essentiels des pauvres et autres groupes vulnérables (nigéria);