Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
11-2 وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ أن سلطات الدولة الطرف، بقيامها في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بفض حفل إحياء الذكرى الذي أُقيم تكريماً لضحايا حملات قمع العصر الستاليني في روسيا السوفياتية، قد انتهكت حقه في حرية التعبير بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد بإبعاده عن مكان إحياء الذكرى وفرض غرامة عليه بعد ذلك قدرها 000 620 روبل بيلاروسي لأنه عبر علناً عن مصالحه الشخصية ومصالح أخرى خلال "الاعتصام " غير المصرح به.
11.2 le comité note le grief de l'auteur qui affirme qu'en dispersant, le 30 octobre 2007, la cérémonie de commémoration organisée à la mémoire des victimes des répressions staliniennes en russie soviétique, les autorités de l'État partie ont porté atteinte au droit à la liberté d'expression garanti au paragraphe 2 de l'article 19 du pacte, étant donné que l'auteur a été écarté de la commémoration puis condamné à une amende de 620 000 roubles bélarussiens pour avoir exprimé publiquement des > pendant une manifestation non autorisée.