Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
لا تكاد
difficilement.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
لا تكاد تقرأ.
À peine lus.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
لا تكاد تتركها لحظة
tu la pelotais
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
-أنتَ لا تكاد تعرفني .
vous me connaissez à peine.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
-ليس حين لا تكاد تضعه بفمي
ben, oui, mais quand je sens quelque chose dans ma bouche.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
والآن لا تكاد تنظرُ إليّ حتى
et maintenant, tu me regardes à peine.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
حقاً, اللطخة لا تكاد تكون ملحوظة
vraiment, la tache se voit à peine.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
لا آلاتَ، لا أغاني، لا مستويات، كُلّ شيء صامت
le silence total. balance la voile. saigne.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
-حسناً , لا تكاد توصف بأنها قضية .
eh bien, j'ai appris que tu travaillais sur une affaire.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
. لا تكاد توشك أن تراهم . إلا و هم موتي
il vaut mieux ne pas en voir, sauf morts.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ترجمة العقود لشركة نفط لا تكاد تكون غريبة
traduire les contrats d'une société pétrolière n'a rien d'exotique.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
لا تكاد (كندا) تكون أجنبيّة، ولكن حسناً
moi non plus. même si on ne va qu'au canada...
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ولمَ إستراليا؟ أنت لا تكاد تميز وجهها من ظهرها.
quel est le devant et quel est le derrière ?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
والمباعدة بين المواليد والحد من المواليد لا تكاد تكون معروفة.
on dispose de très peu d'informations sur l'espacement et la limitation des naissances.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
لا تكاد توجد بيانات اقتصادية حديثة يطمأن إليها عن سورينام.
il n'y a pratiquement pas de données économiques récentes et fiables concernant le suriname.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
بربّكما ، تحريض إمرأة على زوجها لا تكاد تكون جريمة فيدرالية
dénoncer un mec à sa femme n'est pas un crime fédéral, si ?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
والحالة خطيرة بوجه خاص في المناطق الريفية حيث لا تكاد توجد وظائف شاغرة.
la situation est particulièrement préoccupante dans les campagnes, où il n'y a pratiquement pas d'emplois disponibles.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
كذلك، فإن المرأة الريفية لا تكاد تتمتع بأي فرص للحصول على القروض.
il faut noter par ailleurs que les femmes rurales n'ont quasiment pas accès au crédit.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
93 - لا تكاد توجد وكالة في منظومة الأمم المتحدة دون اهتمام ما بالتعليم.
il n'existe pratiquement aucune institution du système des nations unies qui n'œuvre pas, à un degré ou à un autre, pour l'éducation.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
أما التّدابير الاستثنائية المصممة لمعالجة بعض الجوانب فقط فإنّها لا تكاد تكفي لإعمال هذا الحق إعمالا كاملا.
des mesures ad hoc conçues pour répondre uniquement à certains de ces aspects de la question ne seraient guère suffisantes si le droit à un dédommagement effectif doit être pleinement réalisé.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :