Je was op zoek naar: أغاني لا تكاد تفارقه (Arabisch - Frans)

لا تكاد
difficilement.

لا تكاد تقرأ.
À peine lus.

لا تكاد تتركها لحظة
tu la pelotais

-أنتَ لا تكاد تعرفني .
vous me connaissez à peine.

-ليس حين لا تكاد تضعه بفمي
ben, oui, mais quand je sens quelque chose dans ma bouche.

والآن لا تكاد تنظرُ إليّ حتى
et maintenant, tu me regardes à peine.

حقاً, اللطخة لا تكاد تكون ملحوظة
vraiment, la tache se voit à peine.

لا آلاتَ، لا أغاني، لا مستويات، كُلّ شيء صامت
le silence total. balance la voile. saigne.

-حسناً , لا تكاد توصف بأنها قضية .
eh bien, j'ai appris que tu travaillais sur une affaire.

. لا تكاد توشك أن تراهم . إلا و هم موتي
il vaut mieux ne pas en voir, sauf morts.

ترجمة العقود لشركة نفط لا تكاد تكون غريبة
traduire les contrats d'une société pétrolière n'a rien d'exotique.

لا تكاد (كندا) تكون أجنبيّة، ولكن حسناً
moi non plus. même si on ne va qu'au canada...

ولمَ إستراليا؟ أنت لا تكاد تميز وجهها من ظهرها.
quel est le devant et quel est le derrière ?

والمباعدة بين المواليد والحد من المواليد لا تكاد تكون معروفة.
on dispose de très peu d'informations sur l'espacement et la limitation des naissances.

لا تكاد توجد بيانات اقتصادية حديثة يطمأن إليها عن سورينام.
il n'y a pratiquement pas de données économiques récentes et fiables concernant le suriname.

بربّكما ، تحريض إمرأة على زوجها لا تكاد تكون جريمة فيدرالية
dénoncer un mec à sa femme n'est pas un crime fédéral, si ?

والحالة خطيرة بوجه خاص في المناطق الريفية حيث لا تكاد توجد وظائف شاغرة.
la situation est particulièrement préoccupante dans les campagnes, où il n'y a pratiquement pas d'emplois disponibles.

كذلك، فإن المرأة الريفية لا تكاد تتمتع بأي فرص للحصول على القروض.
il faut noter par ailleurs que les femmes rurales n'ont quasiment pas accès au crédit.

93 - لا تكاد توجد وكالة في منظومة الأمم المتحدة دون اهتمام ما بالتعليم.
il n'existe pratiquement aucune institution du système des nations unies qui n'œuvre pas, à un degré ou à un autre, pour l'éducation.

أما التّدابير الاستثنائية المصممة لمعالجة بعض الجوانب فقط فإنّها لا تكاد تكفي لإعمال هذا الحق إعمالا كاملا.
des mesures ad hoc conçues pour répondre uniquement à certains de ces aspects de la question ne seraient guère suffisantes si le droit à un dédommagement effectif doit être pleinement réalisé.