Vous avez cherché: المديانيين (Arabe - Hongrois)

ضايقوا المديانيين واضربوهم
támadjátok meg a midiánitákat, és verjétek meg õket,

وكان لما صرخ بنو اسرائيل الى الرب بسبب المديانيين
mikor pedig kiáltottak vala az izráel fiai az Úrhoz midián miatt:

فقال له الرب اني اكون معك وستضرب المديانيين كرجل واحد.
És monda néki az Úr: Én leszek veled, és megvered midiánt, mint egy embert.

انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضمّ الى قومك.
Állj bosszút izráel fiaiért a midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.

فذلّ اسرائيل جدا من قبل المديانيين. وصرخ بنو اسرائيل الى الرب
mikor azért igen megnyomorodott az izráel a midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az izráel fiai.

فاجتمع رجال اسرائيل من نفتالي ومن اشير ومن كل منسّى وتبعوا المديانيين
És egybegyûjtettek az izráel férfiai nafthaliból, Áserbõl és az egész manassébõl, és úgy ûzék a midiánitákat.

واجتمع جميع المديانيين والعمالقة وبني المشرق معا وعبروا ونزلوا في وادي يزرعيل.
mikor az egész midián és amálek és a napkeletiek egybegyûlének, és általkeltek [a jordánon], és tábort jártak a jezréel völgyében:

فاجاب صاحبه وقال ليس ذلك الا سيف جدعون بن يوآش رجل اسرائيل. قد دفع الله الى يده المديانيين وكل الجيش
a másik aztán felele és monda: nem egyéb ez, mint gedeonnak, a joás fiának, az izráelbõl való férfiúnak fegyvere, az õ kezébe adta az isten midiánt és egész táborát.

فاعتزّت يد مديان على اسرائيل. بسبب المديانيين عمل بنو اسرائيل لانفسهم الكهوف التي في الجبال والمغاير والحصون.
hatalmat võn a midiániták keze az izráelen, és a midiánitáktól [való féltökben] készítették magoknak az izráel fiai [azokat] a barlangokat, rejtekhelyeket és erõsségeket, a melyek a hegységben vannak.

فبكر يربعل اي جدعون وكل الشعب الذي معه ونزلوا على عين حرود. وكان جيش المديانيين شماليهم عند تل مورة في الوادي.
felkele pedig jó reggel jerubbaál - ez gedeon - és az egész nép, mely vele volt, és táborba szállának a haród kútjánál, és a midián tábora tõle északra volt, a moré halomtól fogva, a völgyben.

فقال الرب لجدعون بالثلاث مئة الرجل الذين ولغوا اخلصكم وادفع المديانيين ليدك. واما سائر الشعب فليذهبوا كل واحد الى مكانه.
monda az Úr gedeonnak: e háromszáz férfiú által szabadítlak meg titeket, a kik nyaldosták vala [a vizet,] és adom midiánt kezedbe; a többi nép pedig menjen el, kiki a maga helyére.

فاخذ الشعب زادا بيدهم مع ابواقهم. وارسل سائر رجال اسرائيل كل واحد الى خيمته وأمسك الثلاث مئة الرجل. وكانت محلّة المديانيين تحته في الوادي
õk kezökbe vevék a népnek útravalóját és kürtjeit. az izráel [többi] férfiait pedig mind elküldötte, mindeniket a maga hajlékába, és [csak] a háromszáz férfiút tartotta meg. a midián tábora pedig alatta feküdt a völgyben.

فارسل جدعون رسلا الى كل جبل افرايم قائلا انزلوا للقاء المديانيين وخذوا منهم المياه الى بيت بارة والاردن. فاجتمع كل رجال افرايم واخذوا المياه الى بيت بارة والاردن.
követeket külde gedeon az egész efraim hegységbe, [ezt ]izenvén: jõjjetek alá a midiániták ellen és foglaljátok el elõttök a vizeket béthbaráig, és a jordánt. És egybegyûle efraimnak minden férfia, és elzárák a vizeket béthbaráig, és a jordánt [is].

واجتاز رجال مديانيون تجار. فسحبوا يوسف واصعدوه من البئر وباعوا يوسف للاسمعيليين بعشرين من الفضة. فأتوا بيوسف الى مصر.
menének arra midiánita kereskedõ férfiak, és kivonák és felhozák józsefet a kútból, és eladák józsefet az ismáelitáknak húsz ezüstpénzen: [azok] pedig elvivék józsefet Égyiptomba.