Vous avez cherché: وقولوا (Arabe - Hongrois)

وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.
így szóljatok: légy békességben az életben, legyen békességben a te házad[népe] és legyen békességben mindened, a mid van!

واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا
valamely városba pedig bementek, és titeket be nem fogadnak, annak utczáira kimenvén, ezt mondjátok:

وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.
És mondjátok meg arkhippusnak: vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!

واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله.
És gyógyítsátok a betegeket, a kik ott lesznek, és mondjátok nékik: elközelített hozzátok az isten országa.

وقولوا هكذا يقول الملك ضعوا هذا في السجن واطعموه خبز الضيق وماء الضيق حتى ارجع بسلام.
És mondjátok: ezt mondja a király: vessétek õt a tömlöczbe, s tápláljátok õt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békességgel megjövök.

فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل.
És monda nékik: elmenvén mondjátok meg annak a rókának: Ímé ördögöket ûzök ki és gyógyítok ma és holnap, és harmadnapon elvégeztetem.

اسمعوا كلمة الرب ايها الامم واخبروا في الجزائر البعيدة وقولوا مبدد اسرائيل يجمعه ويحرسه كراع قطيعه.
halljátok meg az Úrnak szavát, ti pogányok, és hirdessétek a messzevaló szigeteknek, és ezt mondjátok: a ki elszórta az izráelt, az gyûjti õt össze, és megõrzi, mint a pásztor a maga nyáját.

فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.
Õ pedig monda: menjetek el a városba ama bizonyos emberhez, és ezt mondjátok néki: a mester üzeni: az én idõm közel van; nálad tartom meg a husvétot tanítványaimmal.

اسرعوا واصعدوا الى ابي وقولوا له هكذا يقول ابنك يوسف. قد جعلني الله سيدا لكل مصر. انزل اليّ. لا تقف.
siessetek és menjetek fel atyámhoz, és mondjátok néki: ezt mondja a te fiad józsef: az isten engem egész Égyiptomnak urává tett, jõjj le én hozzám, ne késsél.

نادوا على القصور في اشدود وعلى القصور في ارض مصر وقولوا اجتمعوا على جبال السامرة وانظروا شغبا عظيما في وسطها ومظالم في داخلها.
adjatok hírt asdód palotáiban és az Égyiptom földében való palotákban, és így szóljatok: gyûljetek össze samariának hegyein, és lássátok meg benne a sok háborgást, és az elnyomottakat az õ keblében.

اخبروا في يهوذا وسمّعوا في اورشليم وقولوا اضربوا بالبوق في الارض. نادوا بصوت عال وقولوا اجتمعوا فلندخل المدن الحصينة.
adjátok hírül júdában, és hallassátok jeruzsálemben és mondjátok, és kürtöljétek az országban; kiáltsátok teljes erõvel, és mondjátok: gyûljetek össze és menjünk be az erõsített városokba!

وقال شاول تفرقوا بين الشعب وقولوا لهم ان يقدموا اليّ كل واحد ثوره وكل واحد شاته واذبحوا ههنا وكلوا ولا تخطئوا الى الرب باكلكم مع الدم. فقدم جميع الشعب كل واحد ثوره بيده في تلك الليلة وذبحوا هناك.
nda továbbá saul: menjetek el [mindenfelé] a nép között, és mondjátok meg nékik, hogy mindenki a maga ökrét és mindenki a maga juhát hozza én hozzám, és itt öljétek meg és egyétek meg, és nem fogtok vétkezni az Úr ellen, vérrel elegy evén. akkor elhozta az egész nép, kézzel fogván ki- ki a maga ökrét azon éjjel, és ott megölék.

فقالوا له صعد رجل للقائنا وقال لنا اذهبوا راجعين الى الملك الذي ارسلكم وقولوا له هكذا قال الرب اليس لانه لا يوجد في اسرائيل اله ارسلت لتسال بعل زبوب اله عقرون. لذلك السرير الذي صعدت عليه لا تنزل عنه بل موتا تموت.
És felelének néki: egy férfiú jöve elõnkbe, és monda nékünk: menjetek el, térjetek vissza a királyhoz, a ki titeket elküldött, és mondjátok meg néki: ezt mondja az Úr: nincs-é izráelben isten, hogy te baálzebubhoz, ekron istenéhez küldesz tanácsot kérdeni? azért az ágyból, a melyben fekszel, fel nem kelsz, hanem kétség nélkül meghalsz.

اخبروا في مصر واسمعوا في مجدل واسمعوا في نوف وفي تحفنحيس قولوا انتصب وتهيأ لان السيف ياكل حواليك.
hirdessétek Égyiptomban és híreszteljétek migdólban, híreszteljétek nófban és táfnesben, és ezt mondjátok: Állj elõ, és készítsd fel magadat, mert fegyver emészti meg a te kerületeidet.