Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.
yewwi yid-es buṭrus, yeɛqub akk-d yuḥenna. yetḥeyyeṛ, tekcem-it tugdi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.
ur yeǧǧi yiwen ad yeddu yid-es anagar buṭrus, yeɛqub akk-d gma-s yuḥenna.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.
sidna ibṛahim yeǧǧa-d isḥaq, isḥaq yeǧǧa-d yeɛqub, yeɛqub yeǧǧa-d yahuda d watmaten-is.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.
andriyus, filbas, bartelmay, matta, tuma, yeɛqub mmi-s n ?alfi, taddi, semɛun akenɛani ( awaṭani )
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها.
mi gewweḍ ɣer wexxam, ur yeǧǧi yiwen ad ikcem yid-es anagar buṭrus, yuḥenna, yeɛqub akk-d baba-s d yemma-s n teqcict-nni.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا وصعد بهم الى جبل عال منفردين وحدهم. وتغيّرت هيئته قدامهم
mi ɛeddan sețța wussan, sidna Ɛisa yewwi yid-es buṭrus, yeɛqub d yuḥenna, ulin ɣer yiwen wedrar ɛlayen. mi llan dinna weḥḥed-sen, tenbeddal ṣṣifa-s zdat-sen,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه.
s liman daɣen i gɛac am ubeṛṛani di tmurt i s-yewɛed sidi ṛebbi, yezdeɣ deg iqiḍunen am nețța am warraw-is isḥaq akk-d yeɛqub iweṛten yid-es ayen akken i s-yewɛed sidi ṛebbi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ان اله ابراهيم واسحق ويعقوب اله آبائنا مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه انتم وانكرتموه امام وجه بيلاطس وهو حاكم باطلاقه.
d sidi ṛebbi illu n sidna ibṛahim, n isḥaq d yeɛqub, ṛebbi n lejdud-nneɣ, d nețța i d-isbeggnen lɛaḍima n sidna Ɛisa aqeddac-is, win akken i tnekṛem, i tsellmem i lḥakem bilaṭus i gebɣan a s-d-iserreḥ.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
هناك يكون البكاء وصرير الاسنان متى رأيتم ابراهيم واسحق ويعقوب وجميع الانبياء في ملكوت الله وانتم مطروحون خارجا.
dinna ara yilin yimeṭṭawen d nndama tameqqrant m'ara twalim ibṛahim, isḥaq, yeɛqub akk-d lenbiya di tgelda n yigenwan, ma d kunwi aț-țeqqimem di beṛṛa.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ولما دخلوا صعدوا الى العليّة التي كانوا يقيمون فيها بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس وفيلبس وتوما وبرثولماوس ومتى ويعقوب بن حلفى وسمعان الغيور ويهوذا اخو يعقوب.
mi wwḍen ɣer temdint n lquds, ulin ɣer texxamt anda nnumen țnejmaɛen. yella gar-asen buṭrus, yuḥenna, yeɛqub, andriyus, filibas, suma, bartelmay, matta, yeɛqub mmi-s n ḥalfi, semɛun awaṭani akk-d yahuda mmi-s n yeɛqub.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :