Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
وربك -أيها النبي- أعلم بمَن في السموات والأرض . ولقد فَضَّلْنا بعض النبيين على بعض بالفضائل وكثرة الأتباع وإنزال الكتب ، وأعطينا داود الزبور .
په روه ردگارت چاك ده زانێت به وه ی له ئاسمانه کان و زه ویدایه ( هه ریه که یان سه رگه رمی چین ) ، بێگومان ئێمه ڕێزی هه ندێ له پێغه مبه رانمان له لا زیاتره له هه ندێکی تریان و ( کتێبی ) زه بووریشمان به _ داوود _ به خشیووه .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
« تلك » مبتدأ « الرسل » نعت أو عطف بيان والخبر « فضلنا بعضهم على بعض » بتخصيصه بمنقبة ليست لغيره « منهم من كلّم الله » كموسى « ورفع بعضهم » أي محمد صلى الله عليه وسلم « درجات » على غيره بعموم الدعوة وختم النبوة وتفضيل أمته على سائر الأمم والمعجزات المتكاثرة والخصائص العديدة « وآتينا عيسى بن مريم البينات وأيدناه » قويناه « بروح القدس » جبريل يسير معه حيث سار « ولو شاء الله » هدى الناس جميعا « ما اقتتل الذين من بعدهم » بعد الرسل أي أممهم « من بعد ما جاءتهم البينات » لاختلافهم وتضليل بعضهم بعضا « ولكن اختلفوا » لمشيئته ذلك « فمنهم من آمن » ثبت على إيمانه « ومنهم من كفر » كالنصارى بعد المسيح « ولو شاء الله ما اقتتلوا » تأكيد « ولكن الله يفعل ما يريد » من توفيق من شاء وخذلان من شاء .
ئه و پێغه مبه رانه ی ( باسکران ) ڕێزی هه ندێکیانمان داوه به سه ر هاندێکی تریاندا ، هه یانه خوا گفتوگۆی ( یه کسه ری ) له گه ڵدا کردووه ( وه ک موسا ) و پله وپایه ی هه ندێکیانی به رز کردۆته وه به چه نده ها پله ( وه ک محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و چه نده ها به ڵگه ی ڕوون و ئاشکرامان به خشیووه به عیسای کوڕی مه ریه م ، ( وه ک زیندووکردنه وه ی مردوو ، چاکردنه وه ی نه خۆشی زگماک ، .. هتد به ویستی خوا ) و پشتگیریمان کردووه به فریشته ی سرووش که ( جوبره ئیل ) ه ، خۆ ئه گه ر خوا ویستی له سه ر بوایه ( ئه و خه ڵکه هه مووی باوه ڕدار ده بوون ) ، دوای هاتنی پێغه مبه ره کانیان جه نگیان دژبه یه ک نه ده کرد ، پاش ئه وه ی چه نده ها به ڵگه ی ئاشکرایان ( له سه رده ستی پێغه مبه ران ) بۆ هاتبوو ، به ڵام دووبه ره کی که وته نێوانیانه وه ، هه ندێکیان ئیمان و باوه ڕی هێناو ، هه ندێکیشیان بێ باوه ڕ بوو ، ئه گه ر خوا ویستی له سه ر بوایه جه نگیان دژ به یه ک نه ده کردو یه کتریان نه ده کوشت ، به ڵام خوا هه رچیه کی بوێت هه ر ئه وه ئه نجام ده دات هه ر ئه وه پێش ده هێنێت .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :