Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
فرجع ربشاقى ووجد ملك اشور يحارب لبنة لانه سمع انه ارتحل عن لخيش.
rabšakė sugrįžęs rado asirijos karalių kariaujantį prieš libną, nes jis girdėjo, kad šis pasitraukė nuo lachišo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ثم وقف ربشاقى ونادى بصوت عظيم باليهودي وقال. اسمعوا كلام الملك العظيم ملك اشور
tada rabšakė atsistojo ir garsiai šaukė žydiškai: “klausykite didžiojo karaliaus, asirijos karaliaus žodžių!
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ثم وقف ربشاقى ونادى بصوت عظيم باليهودي وتكلم قائلا. اسمعوا كلام الملك العظيم ملك اشور.
rabšakė atsistojo ir garsiai šaukė žydiškai: “klausykite didžiojo karaliaus, asirijos karaliaus, žodžių!
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فقال لهم ربشاقى. قولوا لحزقيا. هكذا يقول الملك العظيم ملك اشور. ما الاتكال الذي اتكلت.
rabšakė jiems tarė: “taip sakykite ezekijui: ‘taip sako didysis karalius, asirijos karalius: ‘kuo remiasi tavo pasitikėjimas?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فقال لهم ربشاقى قولوا لحزقيا. هكذا يقول الملك العظيم ملك اشور. ما هو هذا الاتكال الذي اتكلته.
rabšakė jiems tarė: “taip sakykite ezekijui: ‘taip sako didysis karalius, asirijos karalius: ‘kuo remiasi tavo pasitikėjimas?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بنآساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى
eljakimas, hilkijo sūnus, rūmų viršininkas, raštininkas Šebna ir joachas, asafo sūnus, metraštininkas, atėjo pas ezekiją su perplėštais rūbais ir perdavė jam rabšakės žodžius.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فقال ربشاقى هل الى سيدك واليك ارسلني سيدي لكي اتكلم بهذا الكلام. أليس الى الرجال الجالسين على السور ليأكلوا عذرتهم ويشربوا بولهم معكم
rabšakė atsakė: “ar mano valdovas siuntė mane tik pas tavo valdovą ir tave kalbėti šiuos žodžius? ar ne pas tuos vyrus, kurie sėdi ant sienos, kad valgytų su jumis savo pačių išmatas bei gertų savo šlapimą?”
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فقال لهم ربشاقى هل الى سيدك واليك ارسلني سيدي لكي اتكلم بهذا الكلام. أليس الى الرجال الجالسين على السور ليأكلوا عذرتهم ويشربوا بولهم معكم.
bet rabšakė atsakė: “ar mano valdovas siuntė mane tik pas tavo valdovą ir tave kalbėti šituos žodžius? ar ne pas vyrus, kurie sėdi ant sienos, kad valgytų su jumis savo išmatas bei gertų savo šlapimą?”
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وارسل ملك اشور ترتان وربساريس وربشاقى من لخيش الى الملك حزقيا بجيش عظيم الى اورشليم فصعدوا واتوا الى اورشليم. ولما صعدوا جاءوا ووقفوا عند قناة البركة العليا التي في طريق حقل القصّار.
asirijos karalius siuntė iš lachišo tartaną, rabsarį ir rabšakę su didele kariuomene prieš jeruzalę. jie atėjo į jeruzalę ir sustojo prie aukštutinio vandentiekio tvenkinio, vėlėjo lauke.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :