Vous avez cherché: اعمالك (Arabe - Serbe)

الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
ostavi na gospoda dela svoja, i biæe tvrde namere tvoje.

‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.
od kolena do kolena hvaliæe dela tvoja, i silu tvoju kazivati.

‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.
kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.

‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.
pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmišljam o delima ruku tvojih.

‎الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض‎.
napajaš gore s visina svojih, plodovima dela tvojih siti se zemlja.

‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.
recite bogu: kako si strašan u delima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.

انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.
znam tvoja dela da nisi ni studen ni vruæ. o da si studen ili vruæ!

ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.
kako je mnogo dela tvojih, gospode! sve si premudro stvorio; puna je zemlja blaga tvog.

كن ساهرا وشدد ما بقي الذي هو عتيد ان يموت لاني لم اجد اعمالك كاملة امام الله.
straži, i utvrdjuj ostale koji hoæe da pomru; jer ne nadjoh tvoja dela savršena pred bogom svojim.

انا عارف اعمالك ومحبتك وخدمتك وايمانك وصبرك وان اعمالك الاخيرة اكثر من الاولى.
znam tvoja dela, i ljubav, i službu, i veru, i trpljenje tvoje, i dela tvoja, i da poslednjih ima više od prvih;

فمن اجل اتكالك على اعمالك وعلى خزائنك ستؤخذين انت ايضا ويخرج كموش الى السبي كهنته ورؤساؤه معا.
jer što se uzdaš u svoja dela i u blago svoje, zato æeš se i ti uzeti, i hemos æe otiæi u ropstvo, sveštenici njegovi i knezovi njegovi skupa.

اعطه ولا يسؤ قلبك عندما تعطيه لانه بسبب هذا الامر يباركك الرب الهك في كل اعمالك وجميع ما تمتد اليه يدك.
podaj mu, i neka ne žali srce tvoje kad mu daš; jer æe za tu stvar blagosloviti tebe gospod bog tvoj u svakom poslu tvom i u svemu za šta se prihvatiš rukom svojom.

انا الرب تكلمت. يأتي فافعله. لا اطلق ولا اشفق ولا اندم. حسب طرقك وحسب اعمالك يحكمون عليك يقول السيد الرب
ja gospod govorih; doæi æe, i izvršiæu; neæu odustati niti æu žaliti niti æu se raskajati, po putevima tvojim i po delima tvojim sudiæe ti, govori gospod gospod.

انا اعرف اعمالك وضيقتك وفقرك. مع انك غني. وتجديف القائلين انهم يهود وليسوا يهودا بل هم مجمع الشيطان.
znam tvoja dela, i nevolju i siromaštvo (ali si bogat), i hule onih koji govore da su jevreji a nisu, nego zbornica sotonina.

انا عارف اعمالك. هانذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه لان لك قوة يسيرة وقد حفظت كلمتي ولم تنكر اسمي.
znam tvoja dela; gle, dadoh pred tobom vrata otvorena, i niko ih ne može zatvoriti; jer imaš malo sile, i držao si moju reè, i nisi se odrekao imena mog.

انا عارف اعمالك واين تسكن حيث كرسي الشيطان وانت متمسك باسمي ولم تنكر ايماني حتى في الايام التي فيها كان انتيباس شهيدي الامين الذي قتل عندكم حيث الشيطان يسكن.
znam dela tvoja, i gde živiš, gde je presto sotonin; i držiš ime moje, i nisi se odrekao vere moje i u one dane u koje je antipa, verni svedok moj, ubijen kod vas, gde živi sotona.

واكتب الى ملاك الكنيسة التي في ساردس. هذا يقوله الذي له سبعة ارواح الله والسبعة الكواكب. انا عارف اعمالك ان لك اسما انك حيّ وانت ميت.
i andjelu sardske crkve napiši: tako govori onaj što ima sedam duhova božijih, i sedam zvezda: znam tvoja dela, da imaš ime da si živ, a mrtav si.

طريقك واعمالك صنعت هذه لك. هذا شرّك. فانه مرّ فانه قد بلغ قلبك
put tvoj i dela tvoja to ti uèiniše; to je od zla tvog da je gorko i da ti dopire do srca.