Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
فقال داود ليوناثان من يخبرني ان جاوبك ابوك شيئا قاسيا.
wathi udavide kuyonatan, hi, ukuba uyihlo ukuphendule kalukhuni, ndoxelelwa ngubani na?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فقال شاول ليوناثان اخبرني ماذا فعلت. فاخبره يوناثان وقال ذقت ذوقا بطرف النشابة التي بيدي قليل عسل فهانذا اموت.
wathi usawule kuyonatan, ndixelele, yintoni na le nto uyenzileyo? uyonatan wamxelela, wathi, ndisuke ndeva intwana yobusi ngencam yentonga ebisesandleni sam; nanku ndiya kufa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فقال الملك ألا يوجد بعد احد لبيت شاول فاصنع معه احسان الله. فقال صيبا للملك بعد ابن ليوناثان اعرج الرجلين.
wathi ukumkani, akusekho namnye na umntu wendlu kasawule, ndimenzele inceba kathixo? wathi ke utsibha kukumkani, kusekho unyana kayonatan, ofe iinyawo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فقال داود ليوناثان هوذا الشهر غدا حينما اجلس مع الملك للأكل. ولكن ارسلني فاختبئ في الحقل الى مساء اليوم الثالث.
wathi udavide kuyonatan, uyabona, iya kuthwasa inyanga ngomso; ndifanele ukuhlala nokumkani, ndidle; ndindulule, ndiye kuzifihla endle, kude kuhlwe ngosuku lwesithathu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فهكذا يفعل الرب ليوناثان وهكذا يزيد. وان استحسن ابي الشر نحوك فاني اخبرك واطلقك فتذهب بسلام. وليكن الرب معك كما كان مع ابي.
makenjenje uyehova kuyonatan, makaqokele ukwenjenje. xa kuthe kwalunga kubawo ukuba akwenze ububi, ndoyityhilela indlebe yakho, ndikundulule, uhambe unoxolo; uyehova makabe nawe, njengokuba ebenobawo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وكان ليوناثان بن شاول ابن مضروب الرجلين. كان ابن خمس سنين عند مجيء خبر شاول ويوناثان من يزرعيل فحملته مربيته وهربت ولما كانت مسرعة لتهرب وقع وصار اعرج واسمه مفيبوشث.
ke kaloku uyonatan unyana kasawule ubenonyana ofe iinyawo; ebeminyaka mihlanu ezelwe, ukufika kodaba lukasawule noyonatan eyizereli. umondlikazi wakhe wesuka wamthabatha, wabaleka; kwathi, ekubalekeni kwakhe buphuthuphuthu, wawa, waba sisiqhwala. igama lakhe belingumefibhoshete.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :