Vous avez cherché: dönüşünüz (Azerbaïdjanais - Anglais)

Şübhəsiz ki , dönüşünüz odadır ” .
but certainly , your destination is the ( hell ) fire ! "

sonra isə dönüşünüz ona olacaq .
and afterward unto him is your return .

heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz . axır dönüşünüz rəbbinizədir .
each soul earns ( what it earns ) for itself , and no man shall bear another 's burden .

de : “ hələlik əylənin ! Şübhəsiz ki , dönüşünüz odadır ” .
( muhammad ) , tell them , " enjoy yourselves and know that the only place for you to go will be hell fire . "

dönüşünüz mənə olacaq , mən də bütün etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm .
to me is your return , and i shall let you know all that you have done .

sonra isə dönüşünüz bizə olacaq , biz də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyik .
then to us is your return , and we will inform you of what you used to do .

sonra isə dönüşünüz rəbbinizə olacaq və o , ixtilafa düşdüyünüz məsələlər barədə sizə xəbər verəcəkdir .
then to your lord is your return , and he will inform you concerning that over which you used to differ . "

sonra sizin dönüşünüz mənə olacaq . mən də ixtilafa düşdüyünüz şeylər barəsində sizin aranızda hökm verəcəyəm .
on that day you will all return to me and i shall resolve your dispute .

bunlar dünya həyatının keçici zövqləridir . sonra isə dönüşünüz bizə olacaq , biz də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyik .
( ye have ) enjoyment of the life of the world ; then unto us is your return and we shall proclaim unto you what ye used to do .

axır dönüşünüz rəbbinizədir . o zaman ( allah ) sizə aranızda ixtilaf doğuran məsələlər barəsində xəbər verəcəkdir .
then to your lord is your return , and he will inform you concerning that over which you used to differ . "

heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz . sonra isə dönüşünüz rəbbinizə olacaq və o , ixtilafa düşdüyünüz məsələlər barədə sizə xəbər verəcəkdir .
and he is the lord of all things ; and no soul earns ( evil ) but against itself , and no bearer of burden shall bear the burden of another ; then to your lord is your return , so he will inform you of that in which you differed .

mən sənin həyatına son qoyub Özümə tərəf qaldıracağam , səni kafirlərdən təmizləyəcək və sənin ardınca gedənləri qiyamət gününə qədər kafirlərdən üstün edəcəyəm . sonra sizin dönüşünüz mənə olacaq .
i will keep you alive till your full age , and raise you towards me , and cleanse you of the disbelievers and give your followers dominance over the disbelievers until the day of resurrection ; then you will all return to me , so i shall judge between you concerning the matter in which you dispute . ”

onlar insanları allah yolundan sapdırmaq üçün bütləri ona tay tutdular . de : “ hələlik əylənin ! Şübhəsiz ki , dönüşünüz odadır ” .
and they ascribed equals to allah to mislead from his way ; say , “ enjoy a while , for your end will be the fire . ”

gecələr sizi yatızdıran , gündüzlər isə nələr etdiyinizi bilən odur . sonra o , sizi səhərlər oyadır ki , müəyyən olunmuş əcəliniz gəlib çatsın . sonra isə dönüşünüz ona olacaq . o , nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəkdir .
it is he who recalls you by night , and he knows what you work by day ; then he raises you up therein , that a stated term may be determined ; then unto him shall you return , then he will tell you of what you have been doing .