Vous avez cherché: guehiago (Basque - Afrikaans)

eta berroguey baino guehiago ciraden coniuratione haur eguin çutenac.
en daar was meer as veertig wat hierdie sameswering gemaak het.

vicia vianda baino guehiago da, eta gorputza abillamendua baino.
die lewe is meer as die voedsel en die liggaam as die klere.

bada gauça hauen barkamendua den lekuan, ezta guehiago oblationeric bekatuagatic.
waar daar nou vergifnis van hierdie dinge is, is daar geen offer meer vir die sonde nie.

eta harc erran ciecén, deus ordenatu çaiçuen baino guehiago ezteçaçuela erekar.
en hy antwoord hulle: moenie meer invorder as wat julle voorgeskrywe is nie.

baina are guehiago dena gorputzeco membro infirmoen irudi dutenac, necessarioenac dirade.
maar veel eerder is dié lede van die liggaam noodsaaklik wat die swakste lyk;

eta cembatez da guiçona ardia baino guehiago? beraz sori da sabbathoetan vngui eguitea.
hoeveel meer is 'n mens dan nie werd as 'n skaap nie! so is dit dan geoorloof om op die sabbat goed te doen.

orduan sacrificadore subiranoac bere arropác erdiraturic erran ceçan, cer guehiago testimonio behar dugu?
toe skeur die hoëpriester sy klere en sê: wat het ons nog getuies nodig!

ecen berroguey vrthe baino guehiago cituen guiçonac, ceinen gainean sendatzeco signo haur eguin içan baitzén.
want die man aan wie hierdie teken van genesing plaasgevind het, was meer as veertig jaar oud.

ikussiric ecen hic eçagut ahal decaqueala nola hamabi egun baino guehiago eztiraden, igan mincenetic ierusalemera, adoratzera.
aangesien u te wete kan kom dat dit nie meer as twaalf dae is vandat ek opgegaan het om in jerusalem te aanbid nie.

guehiago dioste bere discipuluey, impossible da scandaloac eztatocen: baina maledictione hari, norçaz ethorten baitirade.
en hy het vir sy dissipels gesê: dit is onvermydelik dat die struikelblokke kom, maar wee hom deur wie hulle kom.

bada eçagutu çuenean iaunac nola ençun çuten phariseuéc ecen iesusec discipulu guehiago eguiten çuela eta batheyatzen, ecen ez ioannesec:
toe die here dan verneem dat die fariseërs gehoor het dat jesus meer dissipels maak en doop as johannes--

baina orain guehiago lekuric comarca hautan eztudanaz gueroz, eta ia anhitz vrthez gueroztic çuetara ethortera desir dudanaren gainean:
maar nou dat ek geen plek meer het in hierdie streke nie en al baie jare die begeerte het om na julle te kom,

beraz çuec baldin gaichto çaretelaric, badaquiçue gauça onén çuen haourrey emaiten, cembatez guehiago çuen aita celestialac emanen draue spiritu saindua escaturen çaizconey.
as julle dan wat sleg is, weet om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal die hemelse vader die heilige gees gee aan die wat hom bid?

eta baldin çuen anayey solament beguitharte eguiten badraueçue, cer guehiago eguiten duçue? eztute publicanoec-ere horrela eguiten?
en as julle net jul broeders groet, wat besonders doen julle dan? doen die tollenaars nie ook so nie?

eta gendetzecoataric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan, eta erraiten çutén, christec dathorrenean guehiago miraculu eguinen othe du, hunec eguiten dituenac baino?
maar baie van die skare het in hom geglo en gesê: wanneer die christus kom, sal hy meer tekens doen as wat hierdie man gedoen het?

guehiago erran ciecén, gogoauçue cer ençuten duçuen: cer neurriz neurturen baituçue, neurturen çaiçue, eta emendaturen çaiçue, çuey ençuten duçuenoy.
en hy het vir hulle gesê: pas op wat julle hoor; met die maat waarmee julle meet, sal vir julle gemeet word, en daar sal bygevoeg word vir julle wat hoor.

beguirauçue refusa ezteçaçuen minço dena: ecen baldin itzuri içan ezpadirade iaincoaren icenean minço cena menospreciatzen çutenac lurrean, gu anhitzez guehiago punituren gara, baldin cerutic minço denaganic erauz bagaitez.
pas op dat julle hom wat spreek, nie afwys nie; want as húlle nie ontvlug het nie wat hom afgewys het toe hy op aarde 'n goddelike waarskuwing gegee het, veel minder óns wat ons van hom afkeer nou dat hy uit die hemele spreek.

asco du discipuluac bere magistrua beçala den: eta cerbitzariac, bere iauna beçala: baldin aitafamiliá bera beelzebub deithu baduté, cembatez guehiago haren domesticoac?
dit is vir die leerling genoeg dat hy soos sy meester word en die dienskneg soos sy heer. as hulle die heer van die huis beëlsebul genoem het, hoeveel te meer sy huisgenote!

eta ikussiric ficotzebat bidearen gainean, ethor cedin hartara, eta etzeçan deus hartan eriden hostoric baicen: eta diotsa, guehiago fructuric hireganic sor eztadila seculan. eta eyhar cedin bertan ficotzea.
en hy sien 'n vyeboom langs die pad en gaan daarnatoe; maar hy het niks daaraan gevind nie as net blare alleen; en hy sê vir hom: laat daar uit jou tot in ewigheid nooit weer 'n vrug kom nie! en onmiddellik het die vyeboom verdroog.

eta guertha cedin contentionebat-ere hayén artean, cein hetaric estimaturen cen guehien.
en daar het ook twis onder hulle ontstaan oor wie van hulle die grootste geag moet wees.