Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aitác, eztitzaçuela tharrita çuen haourrac: gogoa gal ezteçatençát.
ihr väter, erbittert eure kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta ian çutenac ciraden, laur milla guiçon, emazteac eta haourrac gabe.
und die da gegessen hatten, derer waren viertausend mann, ausgenommen weiber und kinder.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ecen creaturác desir handiz beguira daude noiz iaincoaren haourrac manifesta daitezqueen.
denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
diotsa pierrisec, bercetacoetaric. diotsa iesusec, beraz libre dituc haourrac.
da sprach zu ihm petrus: von den fremden. jesus sprach zu ihm: so sind die kinder frei.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baina içan gara eme çuen artean, vnhide batec bere haourrac delicatuqui hatzen balitu beçala.
hätten euch auch mögen schwer sein als christi apostel. aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine amme ihr kind pflegt;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta çuec aitéc eztitzaçuela prouoca despitetara çuen haourrac, baina haz itzaçue instructionetan eta iaunazco remonstrationetan.
und ihr väter, reizet eure kinder nicht zum zorn, sondern zieht sie auf in der vermahnung zum herrn.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta berriz, ni fida içanen naiz hartan. eta berriz, huná ni eta iaincoac niri eman drauzquidan haourrac.
und abermals: "ich will mein vertrauen auf ihn setzen." und abermals: "siehe da, ich und die kinder, welche mir gott gegeben hat."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ecen oraino haourrac sorthu gabe, eta hec vnguiric ez gaizquiric eguin gabe (iaincoaren ordenançá electionearen araura legoençát,
ehe die kinder geboren waren und weder gutes noch böses getan hatten, auf daß der vorsatz gottes bestünde nach der wahl,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta landá da mundua: eta haci ona, resumaco haourrac dirade: eta hiracá, gaichtoaren haourrac dirade:
der acker ist die welt. der gute same sind die kinder des reiches. das unkraut sind die kinder der bosheit.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta iesusec erran cieçón, vtzan behin haourrac ressasia ditecen: ecen eztun gauça bidezcoa haourrén oguiaren hartzea, eta chakurrey egoiztea.
jesus aber sprach zu ihr: laß zuvor die kinder satt werden; es ist nicht fein, daß man der kinder brot nehme und werfe es vor die hunde.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta lauda ceçan nabussiac despenser gaichtoa, ceren çuhurqui eguin vkan baitzuen: hunegatic mundu hunetaco haourrac çuhurrago dirade, ecen ez arguico haourrac bere generationean
und der herr lobte den ungerechten haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte; denn die kinder dieser welt sind klüger als die kinder des lichtes in ihrem geschlecht.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ecen sanctificatu da senhar infidela emazteaz, eta sanctificatu da emazte infidela senharraz: bercela çuen haourrac satsu lirateque: baina orain saindu dirade.
denn der ungläubige mann ist geheiligt durchs weib, und das ungläubige weib ist geheiligt durch den mann. sonst wären eure kinder unrein; nun aber sind sie heilig.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta ençun dié erraiten hiçaz, ecen hic moysesen vtzitera iracasten dituala gentilen artean diraden iudu guciac, erraiten duála, ecen eztituztela haourrac circonciditu behar, eta eztutela ordenancén araura ebili behar.
sie sind aber berichtet worden wider dich, daß du lehrest von moses abfallen alle juden, die unter den heiden sind, und sagest, sie sollen ihre kinder nicht beschneiden, auch nicht nach desselben weise wandeln.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baldin nehor enegana ethorten bada eta gaitzesten ezpaditu bere aita eta amá, eta emaztea eta haourrac, eta anayeac eta arrebác, etare guehiago bere arima-ere, ecin date ene discipulu.
so jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen vater, mutter, weib, kinder, brüder, schwestern, auch dazu sein eigen leben, der kann nicht mein jünger sein.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ierusalem, ierusalem, prophetác hiltzen eta hiregana igorriac lapidatzen dituaná, cembatetan bildu nahi vkan ditut hire haourrac, oilloac bere chitoac hegalen azpira biltzen dituen beçala, eta ezpaituc nahi vkan?
jerusalem, jerusalem, die du tötest die propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine kinder versammeln wollen, wie eine henne versammelt ihre küchlein unter ihre flügel; und ihr habt nicht gewollt!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta ihardesten duela iesusec dio. eguiaz diotsuet, nehor ezta vtzi duenic etchea, edo anayeac, edo arrebác, edo aita, edo ama, edo emaztea, edo haourrac, edo landác, ene eta euangelioaren amorecatic.
jesus antwortete und sprach: wahrlich, ich sage euch: es ist niemand, so er verläßt haus oder brüder oder schwestern oder vater oder mutter oder weib oder kind oder Äcker um meinetwillen und um des evangeliums willen,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :