Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hayén ahoa maledictionez eta karminduraz bethea da.
su boca está llena de maldiciones y amargura
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cen halaber paubrebat lazaro deitzen cenic, cein baitzetzan haren borthán, çauriz bethea:
y cierto pobre, llamado lázaro, estaba echado a su puerta, lleno de llagas
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baina mihia eceinere guiçonec ecin hez deçaque: ceba ecin daiten gaitzbat da poçoin mortalez bethea.
pero ningún hombre puede domar su lengua; porque es un mal incontrolable, llena de veneno mortal
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ecen guiçon ona cen eta spiritu sainduaz eta fedez bethea: eta gendetze handia augmenta cequion iaunari.
porque bernabé era hombre bueno y estaba lleno del espíritu santo y de fe. y mucha gente fue agregada al señor
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ecen bere buruz lurrac fructu ekarten du, behin belhar, guero buru, guero ogui bihi bethea buruän.
porque de por sí la tierra da fruto: primero el tallito, luego las espigas y después el grano lleno en la espiga
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baina nola baitzén spiritu sainduaz bethea, cerurát beguiac altchaturic ikus ceçan iaincoaren gloria, eta iesus iaincoaren escuinean cegoela.
pero esteban, lleno del espíritu santo y puestos los ojos en el cielo, vio la gloria de dios, y a jesús que estaba de pie a la diestra de dios
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta erran cieçón iaunac, baina çuec phariseuoc coparen eta plataren campoco aldea chahutzen duçue: baina çuen barnean dena, bethea da harrapaqueriaz eta gaichtaqueriaz.
entonces el señor le dijo: --vosotros los fariseos limpiáis el exterior de la copa o del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baina garaitico çuhurtziá, lehenic da pur, guero baquezco, moderatu, maneioso, misericordiaz eta fructu onez bethea, distinctioneric gabea, hypocrisia gabea.
en cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura; luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta berce discipuluac vncian ethor citecen, (ecen etziraden lurretic vrrun, baina ber-ehun bessoren inguruä) tiratzun çutela sarea arrainez bethea.
los otros discípulos llegaron con la barca, arrastrando la red con los peces; porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta etzieçón heretageric eman hartan, ez are oinaren bethea-ere: possessionetan hura emanen ceraucala promettatu baceraucan-ere, eta haren haciari haren ondoan, haourric ezpaçuen-ere.
pero no le dio heredad en ella, ni siquiera para asentar su pie; aunque prometió darla en posesión a él y a su descendencia después de él, aun cuando él no tenía hijo
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :