Vous avez cherché: horiac (Basque - Roumain)

eta horiac helduren çaizquiçue testimoniagetan.
aceste lucruri vi se vor întîmpla ca să fiţi mărturie.

ala eztitu ene escuac eguin gauça horiac guciac?
n'a făcut mîna mea toate aceste lucruri?...``

eta harc erran ceçan, horiac guciac beguiratu citiát neure gaztetassunetic.
,,toate aceste lucruri,`` i -a zis el, ,,le-am păzit din tinereţea mea.``

eta hura gauça horiac ençunic, triste cedin: ecen guciz abratsa cen.
cînd a auzit el aceste cuvinte, s'a întristat de tot; căci era foarte bogat.

etzena behar christec gauça horiac suffri citzan, eta bere glorian sar ledin?
nu trebuia să sufere hristosul aceste lucruri, şi să intre în slava sa?``

eta harc ihardesten çuela erran cieçon, magistruá, horiac guciac beguiratu citiat neure gaztetassunetic.
el i -a răspuns: ,,Învăţătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă din tinereţea mea.``

ihardets ceçaten bada iuduéc eta erran cieçoten, cer signo eracusten draucuc gauça horiac eguin ditzán?
iudeii au luat cuvîntul, şi i-au zis: ,,prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?``

cioitela, erraguc noiz gauça horiac içanen diraden, eta cer signo içanen den gauça horiac guciac complituren diradenean.
,,spune-ne cînd se vor întîmpla aceste lucruri, şi care va fi semnul cînd se vor împlini toate aceste lucruri?``

eta erran ciecén, ceric dirade ioaiten çaretela çuen artean compartitzen dituçuen hitz horiac, eta cergatic çarete triste?
el le -a zis: ,,ce vorbe sînt acestea pe cari le schimbaţi între voi pe drum?`` Şi ei s'au oprit, uitîndu-se trişti.

eta erran cieçoten, cer authoritatez gauça horiac eguiten dituc? eta norc eman drauc authoritate hori gauça horiac eguin ditzán?
şi i-au zis: ,,cu ce putere faci tu aceste lucruri? Şi cine Ţi -a dat puterea aceasta ca să le faci?``

orduan interroga ceçaten hura, cioitela, magistruá, noiz bada horiac içanen dirade? eta cer signo içanen da horiac ethorri behar diradenean?
,,Învăţătorule``, l-au întrebat ei, ,,cînd se vor întîmpla toate aceste lucruri? Şi care va fi semnul cînd se vor întîmpla aceste lucruri?``

eta erraiten çutela, guiçonác, cergatic gauça horiac eguiten dituçue? çuec çareten affectione beren suiectioneco guiçonac gara, declaratzen drauçuegula, horrelaco gauça vanoetaric conuerti çaitezten iainco viciagana, ceruä eta lurra eta itsassoa, eta hetan diraden gauça guciac eguin dituenagana:
,,oamenilor, de ce faceţi lucrul acesta? Şi noi sîntem oameni de aceeaş fire cu voi; noi vă aducem o veste bună, ca să vă întoarceţi dela aceste lucruri deşerte la dumnezeul cel viu, care a făcut cerul, pămîntul şi marea, şi tot ce este în ele.