Vous avez cherché: ধকল সামলে (Bengali - Anglais)

টাকা চুরিই বড় কথা না, সামলে রাখাটাও অনেক কিছু 😀
the heist isn't everything, you have to keep that money. :d

আমরা আনন্দিত যে আমাদের বন্ধুরা ঝড় সামলে নিয়েছে।
are grateful that are friends have made it through.

এই দূর্যোগ সামলে ওঠা প্রক্রিয়ার একটি বিশ্বজনীন স্বার্থ আছে।
the process of recovery from the disaster has universal interest.

শীতে পরিচালিত কাস্ট লিড অপারেশনের বড় একটা ধকল সামলে গাজার পয়:নিস্কাশন ব্যবস্থা এখন নামমাত্র চলছে।
having sustained major damage from this winter's cast lead operation, gaza's sewage system is barely operational.

এক্ষেত্রে আমরা বিশ্বাস করি, দূর্যোগ সামলে ওঠার ক্ষেত্রে এ এলাকার নানা পরিবর্তন নথিভুক্ত করে রাখা উচিৎ।
in this regard, we believe that the changes in the region towards recovery should be recorded.

হিরোয়ুকি ইয়ামামোতো তাঁর আশা ব্যক্ত করে বলেছেন, এখানে এই দূর্যোগ সামলে ওঠা প্রক্রিয়া থেকে প্রত্যেকেই কিছু না কিছু শিখতে পারেঃ
hiroyuki yamamoto shared his hope that there is something everyone can learn from the disaster recovery process:

এই তিনজন প্রফেসর এবং তাদের শিক্ষার্থীরা আচেহর ক্ষয়ক্ষতি এবং আরো উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে দ্রুত সামলে ওঠার গল্পগুলোকে ডিজিটাল পদ্ধতিতে আর্কাইভ করে সংরক্ষণ করতে কাজ করছেন।
project aceh tsunami archive was developed by three professors, hidenori watanave, hiroyuki yamamoto, and yoshimi nishi, and their students to digitally archive the stories of aceh's damage and recovery toward a brighter future.

আপনার কোন কল ্ যাণ হলে তারা মন ্ দবোধ করে এবং কোন বিপদ উপস ্ থিত হলে তারা বলে , আমরা পূর ্ ব থেকেই নিজেদের কাজ সামলে নিয়েছি এবং ফিরে যায় উল ্ লসিত মনে ।
if good befalleth thee ( o muhammad ) it afflicteth them , and if calamity befalleth thee , they say : we took precaution , and they turn away well pleased .

প্রথম প্রতিক্রিয়ায় পার্লা সেই পুলিশ কর্মকর্তাকে আক্রমণ করে বসে। তবে কুইসপে পোষা কুকুরটির আক্রমণ সামলে নেন এবং মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করেন, তাঁর বাড়ি কোথায়?
perla's first reaction was to attack the officer, but quispe managed to pet the dog and ask the little girl where she lived.

সবচে' গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, কেরালার বামপন্থী এবং কেরালা সোসাইটিসহ মূলধারার রাজনৈতিক দল ও গোষ্ঠী সাম্প্রদায়িকতাকে ভালোভাবে সামলে নেয়ায় সেখানে বিজেপি তেমন একটা সুবিধা করতে পারেনি।
more importantly, the mainstream political parties and society in kerala including the left and the kerala society has so well negotiated its communalism that there is not much space left for the bjp!

জাতিসংঘের মুখপাত্র ক্রিস গানেস আজ যখন এ বিষয়ে কায়দা করে চিবিয়ে চিবিয়ে কথা বলছিলেন, তখন অবরোধের অবসান দাবি করে একটি শব্দও উচ্চারণ করেননিঃ গানেস বলেছেন, “এই দূর্যোগ সামলে উঠতে যেকোন সাধারন সম্প্রদায়কে সংগ্রাম করতে হয়।
un spokesperson chris gunness minced no words when he called today for an end to that siege: "any normal community would struggle to recover from this disaster," said gunness.

আমাদের জলবায়ু সুবিচার প্রয়োজন। আমরা এমন কার্যক্রম চাই যা সবচেয়ে দরিদ্র এবং আমাদের সমাজের সবচেয়ে অরক্ষিত জনগোষ্ঠীকে সুরক্ষা প্রদান করবে। পাশাপাশি এমন সমাধান দিবে যা তাদেরকে প্রাধান্য দিবে যারা এই সমস্যার প্রধান ধকল সামলাচ্ছেন।
we want action that protects the poorest and most vulnerable in our society and solutions that prioritize those who have born the brunt of the problems.photo credit: fenton lutunatabua