Vous avez cherché: বিরাজমান (Bengali - Anglais)

' 'আমার ধর্মে ঈশ্বর সব জায়গায় বিরাজমান।
“in my religion, god is everywhere.

এখানে বিদেশী স্বামীদের বিরুদ্ধে আইনগত বৈষম্য বিরাজমান।
not the environment to start family as married couple. there's legal apartheid against foreign spouses.

গতকাল সেখানে সহিংস ঘটনা ঘটেছে। এখন সেখানে নাজুক পরিস্থিতি বিরাজমান।
they had some violence flare up yesterday and it's a volatile situation.

এমনকি খাদ্য ও দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা মন্ত্রণালয় স্বীকার করেছে, কোন দুর্ভিক্ষ নয় তবে দেশে সংগোপিত ক্ষুধা বিরাজমান।
even the ministry of food and disaster management confirmed that no famine but a hidden hunger persists in the country.

যেমন উদাহরণ, জাগারনাট উল্লেখ করছে যে " থাইল্যান্ডে এখানে বিদেশী স্বামীদের বিরুদ্ধে আইনগত বৈষম্য বিরাজমান":
for example, juggernaut mentioned that there is a “legal apartheid against foreign spouses” in thailand:

চায়না ম্যাটার্স ব্লগ দালাই লামার সাম্প্রতিক ভারত এবং নেপাল সফরের রেশ ধরে ভারত এবং চীনের মধ্যে বিরাজমান উত্তেজনাকর পরিস্থিতি সম্পর্কে লিখেছে।
china matters has an article looking into the sino-indian tension against the background of dalai lama's recent visits to tawang and nepal.

এই বাতাসে দিল্লীর মোটেও শরীর জুড়াচ্ছে না। মাওবাদীরা যখন নেপালের ক্ষমতায় আসে, তখন থেকে কাঠমুন্ডুতে এই পরিবর্তনের হাওয়া বিরাজমান।
now winds of change have swept kathmandu and new delhi is not too thrilled about it.

ক্লাব ফুটবলের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ধরনের রেষারেষি মিশরের দুই ফুটবল দলের মাঝে বিরাজমান (ক্লাব দুটি হচ্ছে আল আহালি এবং জামালেক)।
the biggest football club rivalry in africa is between two egyptian clubs (al-ahly and zamalek). — africa facts zone (@africafactszone) november 29, 2014

এর আবহাওয়া মণ্ডলে বাতাসের উপস্থিতি প্রাণ ধারণের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শন, কারণ আমাদের পৃথিবীর পরিবেশে অক্সিজেন রয়েছে, যার কারনে পৃথিবীতে প্রাণের অস্তিত্ব বিরাজমান।
the presence of oxygen in the atmosphere will be a good indicator for life, as oxygen in our own atmosphere is a by-product of life itself.

প্রকৃতপক্ষে আমার নির্যাতনকারীরা আমাকে যে প্রশ্ন শিখিয়ে দিত আমার সরকারি উকিল আমাকে সেই প্রশ্নগুলোই করতেন, সহযোগিতার ধরণের ভিত্তিতে তারা আমাকে তুষ্ট করত, আর এ ধরণের বাস্তবতাই বাহরাইনে বিরাজমান।
the fact that i was asked exactly the same questions by the public prosecutor as my torturers said, convinced me that the level of co-ordination we used to suspect did in fact exist in bahrain.

কিন্তু সমাজে সমকামীতা সম্পর্কে বিরাজমান ভীতির কারনে এই পদক্ষেপ কিছু অপ্রত্যাশিত জায়গা থেকে কঠিন সমালোচনায় সম্মুখীন হয়েছে। দেশী আর প্রবাসী ব্লগারদের মধ্যে একজন বিশিষ্ট সমকামী অধিকার কর্মী তার উদ্বেগের কথা জানিয়েছেন।
one of the most prolific bloggers on lgbt rights in the country and its diaspora, as well as the south caucasus in general, voices his concern.

আমি বুঝতে পারছি যে নিউ অরলিয়েন্সবাসীদের মনে কি ভীতি আর আবেগ কাজ করছে, যাদের কাছে (হারিকেন) কাটরিনার ধ্বংসজ্ঞ এক দু:স্বপ্ন হিসেবেই বিরাজমান।
i can just imagine the fear and panic and emotion swirling in the hearts of nawlins natives today, for whom the devastation of katrina is a recent nightmare.

তার সমর্থকরা এক নতুন হ্যাশট্যাগ সৃষ্টি করেছে #গাত্তিনিআইকনসালভিনি (সালভিনার সাথে বেড়াল ছানারা) এই হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সর্বত্র বিরাজমান বেড়ালের মাঝে উপস্থিত সালভিনির ছবি ছড়িয়ে দিচ্ছে)
his supporters created a new hashtag, #gattiniconsalvini (kittens with salvini), spreading images of salvini surrounded by the omnipresent cats.

আল ্ লাহ যিনি নভোমন ্ ডল , ভুমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তিনি আরশে বিরাজমান হয়েছেন । তিনি ব ্ যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক ও সুপারিশকারী নেই । এরপরও কি তোমরা বুঝবে না ?
allah is he who created the heavens and the earth and what is between them in six periods , and he mounted the throne ( of authority ) ; you have not besides him any guardian or any intercessor , will you not then mind ?